1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:29,089 --> 00:03:30,818 Mina vänner... 3 00:03:33,793 --> 00:03:36,626 - Redo för efterrätt? - Ja! 4 00:03:38,031 --> 00:03:40,966 Husets specialitet serveras kyld... 5 00:03:41,067 --> 00:03:44,161 men det smälter väldigt snabbt. 6 00:03:44,271 --> 00:03:47,502 Så jag föreslår att vi slukar den. 7 00:04:24,544 --> 00:04:30,005 - Ja? - Jag skulle vilja se Stanford White. 8 00:04:30,116 --> 00:04:33,483 Vem, får jag fråga, ringer? 9 00:04:33,587 --> 00:04:35,418 Här är mitt kort. 10 00:04:56,843 --> 00:04:57,901 Sir... 11 00:05:01,281 --> 00:05:02,771 Är du där inne, White? 12 00:05:08,021 --> 00:05:10,819 Öppna dörren! 13 00:05:10,924 --> 00:05:11,913 Vit! 14 00:05:14,728 --> 00:05:15,956 Vem är det? 15 00:05:19,199 --> 00:05:22,896 Du vet vem det är. Du vet jävligt väl vem det är! 16 00:05:25,538 --> 00:05:28,598 Harry K. Thaw av Pittsburgh! 17 00:05:30,076 --> 00:05:33,011 Tror du inte att det är det lite oregelbundet, Mr. Thaw? 18 00:05:33,113 --> 00:05:35,138 Jag vill prata med dig! 19 00:05:35,248 --> 00:05:37,546 Knappast ett sätt att gå tillväga, Mr Thaw. 20 00:05:37,651 --> 00:05:42,145 Lek inte med mig, White! Titta, öppna dörren... 21 00:05:42,255 --> 00:05:44,348 eller några vänner till mig kommer att öppna den åt mig. 22 00:05:44,457 --> 00:05:46,721 Jag menar allvar! 23 00:05:46,826 --> 00:05:49,226 Vad vill du? 24 00:05:51,865 --> 00:05:53,662 White, jag är här för statyn. 25 00:05:53,767 --> 00:05:55,758 Jag tar ner det! 26 00:05:55,869 --> 00:05:58,497 Jag börjar bli trött av denna löjliga affär. 27 00:05:58,605 --> 00:06:00,664 Varför går du inte bort nu... 28 00:06:00,774 --> 00:06:04,141 och rädda mig besväret att ringa polisen? 29 00:06:23,563 --> 00:06:26,589 Helvete, Thaw, den dörren är ovärderlig! 30 00:06:26,700 --> 00:06:29,260 När ska du sluta denna löjliga charad? 31 00:06:29,369 --> 00:06:32,065 - Du skapar skandalen! - Jag kan se vad som händer här. 32 00:06:32,172 --> 00:06:33,503 Mr Thaw... 33 00:06:33,606 --> 00:06:35,267 Jag vet vad du gör med din refrängtjejer. 34 00:06:35,375 --> 00:06:36,706 Mr Thaw... 35 00:06:36,810 --> 00:06:38,573 Jag vet vad allt ni människor är upp till! 36 00:06:38,678 --> 00:06:40,942 Jag är säker på att polisen gjorde det gillar att veta också. 37 00:06:41,047 --> 00:06:45,347 Låt mig presentera kommissionären av polisen Rheinlander Waldo. 38 00:06:45,452 --> 00:06:50,549 Jag är säker på att han kommer att fascineras av alla historier du har att berätta. 39 00:06:50,657 --> 00:06:53,558 Jag är ingen idiot. 40 00:06:53,660 --> 00:06:55,594 Hör du mig? Jag är ingen idiot. 41 00:06:55,695 --> 00:06:58,858 Jag vet precis vad jag gör. 42 00:06:58,965 --> 00:07:01,525 För jag är smart. Jag är smartare än du. 43 00:07:12,712 --> 00:07:13,940 Jag ber om ursäkt. 44 00:07:44,277 --> 00:07:47,269 - Är vi redo? – Ja, det tror jag. 45 00:07:52,986 --> 00:07:55,352 Låt mig se dina händer. 46 00:07:55,455 --> 00:07:57,355 Andra sidan. 47 00:08:03,797 --> 00:08:06,129 Så gjorde något intressant hända någon den här veckan? 48 00:08:13,439 --> 00:08:18,502 - Så jag är den enda, är jag? - Vadå, kära du? 49 00:08:19,946 --> 00:08:22,881 Jag skulle över våra konton häromdagen... 50 00:08:22,982 --> 00:08:26,110 och det verkar som vår fabrik hade dess bästa kvartal någonsin. 51 00:08:27,854 --> 00:08:30,322 Och jag var ganska nyfiken att upptäcka... 52 00:08:30,423 --> 00:08:33,153 att de föremål som var går snabbast... 53 00:08:33,259 --> 00:08:36,353 var de nya fyrverkeridesignerna av din bror. 54 00:08:39,632 --> 00:08:41,190 Det stämmer. 55 00:08:42,535 --> 00:08:44,696 Du vet, inte alltför länge sedan Jag hade lite tvivel... 56 00:08:44,804 --> 00:08:47,170 att du hade grejerna att vara min partner en dag. 57 00:08:47,273 --> 00:08:49,741 Men jag är väldigt uppmuntrad. 58 00:08:50,844 --> 00:08:52,744 Mycket uppmuntrad. 59 00:08:54,647 --> 00:08:57,115 Och som tack... 60 00:08:57,217 --> 00:08:59,481 Jag vill att du säger familjens nåd idag. 61 00:09:05,258 --> 00:09:07,692 Kunde vi alla böja våra huvuden? 62 00:09:14,567 --> 00:09:17,400 Jesus! Jesus! 63 00:09:22,242 --> 00:09:23,732 Vad är det, Brigit? 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,402 Vad är det för fel? 65 00:09:37,657 --> 00:09:39,352 Åh, herregud. 66 00:09:45,531 --> 00:09:49,092 Brigit, vad gjorde du? Svara mig! 67 00:09:49,202 --> 00:09:51,966 - Jag gjorde ingenting. - Vad är då det där barnet... 68 00:09:52,071 --> 00:09:54,733 Jag öste ut vattnet från grönsakerna... 69 00:09:54,841 --> 00:09:57,002 då var det en hemsk skriker på marken... 70 00:09:57,110 --> 00:09:59,305 och jag tittar, och det var en bebis! 71 00:10:07,854 --> 00:10:10,652 - Ring Dr Mueller. - Jag ska göra det. 72 00:10:15,295 --> 00:10:17,593 Vart tar du den? 73 00:10:17,697 --> 00:10:19,597 Inte i huset? 74 00:10:28,675 --> 00:10:33,112 Han andas bra. Hjärtslag är starkt. 75 00:10:33,212 --> 00:10:35,737 Ser ut som ett friskt barn. 76 00:10:35,848 --> 00:10:37,816 Finns det något vi borde göra? 77 00:10:37,917 --> 00:10:39,851 Tja, håll honom varm och torr, och oroa dig inte. 78 00:10:40,887 --> 00:10:44,118 Om han behöver något, han kommer att vara den första att meddela dig. 79 00:10:44,223 --> 00:10:47,021 Han kommer att bli bra. Oroa dig inte. 80 00:10:54,734 --> 00:10:57,703 Vi hittade den här gömd i en källare några kvarter bort. 81 00:10:57,804 --> 00:10:59,704 Hon vill inte prata. 82 00:11:03,776 --> 00:11:07,041 Du går vidare till ditt rum. 83 00:11:07,146 --> 00:11:10,172 Fröken, är det här din bebis? 84 00:11:17,724 --> 00:11:21,558 Dam, är detta din bebis eller är det inte? 85 00:11:25,732 --> 00:11:28,633 Du vill göra livet enkelt för dig själv och säg ja eller nej... 86 00:11:29,569 --> 00:11:32,800 eller vill du att jag ska fråga läkaren här för att undersöka dig? 87 00:11:34,574 --> 00:11:37,475 Doktor, har du något emot det? 88 00:11:38,611 --> 00:11:41,171 Kan jag ha lite privatliv? 89 00:11:48,488 --> 00:11:52,083 - Jim, skulle du vilja ha lite te? - Nej, nej. Det är okej. 90 00:11:55,161 --> 00:11:57,061 En ganska situation. 91 00:11:58,197 --> 00:12:00,097 Otrolig. 92 00:12:01,200 --> 00:12:02,827 Där är du. 93 00:12:04,504 --> 00:12:08,338 Dessa niggrar tappar bebisar som kaniner. 94 00:12:08,441 --> 00:12:12,537 Kamrat springer iväg och, naturligtvis, kvinnan försöker bli av med den. 95 00:12:12,645 --> 00:12:15,341 Vad kommer att hända med henne? 96 00:12:16,849 --> 00:12:21,684 Hon kommer att få sex till åtta månader... barnmisshandel, övergivande... 97 00:12:21,788 --> 00:12:24,018 mordförsök. 98 00:12:24,123 --> 00:12:26,216 Och då gör hon det bli gravid igen. 99 00:12:28,127 --> 00:12:31,961 - Vad kommer att hända med barnet? - De har platser för dem. 100 00:12:33,132 --> 00:12:35,566 Pickaninny-gårdar, kallar jag dem. 101 00:12:39,038 --> 00:12:42,098 Tja, hon har fött nyligen. Det är ungefär allt jag kan säga dig. 102 00:12:42,208 --> 00:12:44,733 Jag ska ge dig en rapport imorgon. 103 00:12:44,844 --> 00:12:48,644 Ledsen att se din söndagsmiddag störd så här, gott folk... 104 00:12:48,748 --> 00:12:51,410 och det borde jag väl vara komma tillbaka till min. 105 00:12:51,517 --> 00:12:54,611 - God dag. - God dag, doktor. 106 00:12:54,720 --> 00:13:00,022 - Tack, doktor. - Vi behöver din signatur på det här. 107 00:13:00,126 --> 00:13:03,459 Bara en formalitet, och sedan vi tar dem ur dina händer. 108 00:13:13,506 --> 00:13:17,442 Ursäkta mig kära du. Skulle du ha något emot det om jag ställde en fråga till inspektören? 109 00:13:17,543 --> 00:13:19,101 Nej då. Nej, varsågod. 110 00:13:22,215 --> 00:13:24,945 Det kommer hon att bli sättas i fängelse, eller hur? 111 00:13:25,051 --> 00:13:28,851 - Åh, ja. - Utan hennes barn? 112 00:13:28,955 --> 00:13:34,359 Tja, en kvinna som överger hennes barn så här... 113 00:13:34,460 --> 00:13:38,021 Jag tror att det är bättre för barnet om de var separerade, eller hur? 114 00:13:38,131 --> 00:13:39,996 Vi har inte att göra med kristna, frun. 115 00:13:40,099 --> 00:13:41,327 Exakt. 116 00:13:43,269 --> 00:13:46,500 Dessa människor har inte samma sak känsla av familj som det vi gör. 117 00:13:46,606 --> 00:13:48,005 Exakt. 118 00:13:51,344 --> 00:13:55,678 Skulle det göra någon skillnad hennes fall om vi skulle ta in henne? 119 00:13:58,417 --> 00:14:00,317 Tillfälligt såklart. 120 00:14:00,419 --> 00:14:02,649 Kära, du menar inte... 121 00:14:02,755 --> 00:14:05,690 Ingen har ens pratat med henne. 122 00:14:05,791 --> 00:14:09,318 Ingen vet vad som fick henne att göra det. Om vi ​​visste det kanske vi kunde hjälpa henne. 123 00:14:09,428 --> 00:14:11,362 Lf, om, om, om. 124 00:14:11,464 --> 00:14:15,161 – Jag bara frågar. – Det är uteslutet. 125 00:14:16,602 --> 00:14:21,471 Min fru är en mycket generös kvinna, vilket jag uppskattar. 126 00:14:25,278 --> 00:14:29,078 Ursäkta oss ett ögonblick, skulle du? 127 00:14:54,140 --> 00:14:56,040 Min fru vill ha ner statyn. 128 00:14:57,643 --> 00:14:59,543 Visst, Evie? 129 00:15:06,719 --> 00:15:08,346 Ja, kära, ja. 130 00:15:08,454 --> 00:15:10,854 Ja, vadå? Berätta för dem. 131 00:15:10,957 --> 00:15:13,619 Berätta för dem! Vad vill du? 132 00:15:14,794 --> 00:15:17,957 Ja, jag vill statyn ner, tack. 133 00:15:18,064 --> 00:15:21,864 - Ser du? - Ja, mr Thaw. 134 00:15:21,968 --> 00:15:24,562 Vi förstår ganska väl dina känslor i frågan. 135 00:15:24,670 --> 00:15:28,470 Nej. Titta, han satte upp den där statyn där för att få mig att se ut som en dåre. 136 00:15:29,809 --> 00:15:32,300 Jag är Harry K. Thaw från Pittsburgh! 137 00:15:32,411 --> 00:15:34,470 Jag har mitt rykte att tänka på. 138 00:15:34,580 --> 00:15:36,571 Jag har inte min fru till offentlig visning! 139 00:15:37,850 --> 00:15:40,114 Naturligtvis inte, mr Thaw. 140 00:15:42,021 --> 00:15:47,152 Nu angående det möjliga skäl för rättsliga åtgärder... 141 00:15:47,260 --> 00:15:49,751 Precis! Rättslig grund. Nu pratar du. 142 00:15:49,862 --> 00:15:51,489 Det finns inga, mr Thaw. 143 00:15:52,598 --> 00:15:55,192 Vad fan pratar du om? 144 00:15:55,301 --> 00:15:58,395 Ni är advokater. Hitta några. 145 00:15:58,504 --> 00:16:00,404 För guds skull, hon är min fru! 146 00:16:00,506 --> 00:16:04,465 Hon är inte en refrängtjej längre. Hon är ingen modell. 147 00:16:04,577 --> 00:16:07,740 Hon är inte hans älskarinna. Hon är min fru! 148 00:16:07,847 --> 00:16:11,305 Du gör vad fan du måste göra för att få bort min fru från den byggnaden. 149 00:16:11,417 --> 00:16:16,081 Ja, herr Thaw. Vi kommer att göra allt vi kan inom lagens område. 150 00:16:19,325 --> 00:16:21,793 För om du inte... 151 00:16:38,077 --> 00:16:41,171 Jag har hört män säga så ofta de kunde älska sina fruar ensamma 152 00:16:41,280 --> 00:16:45,740 Men jag tror att sådana dumma män måste ha hjärtan gjorda av sten 153 00:16:45,851 --> 00:16:49,787 Nu är mitt hjärta gjort av mjukare grejer, det smälter vid varje varm blick 154 00:16:49,889 --> 00:16:54,451 En vacker tjej kan inte se min väg utan en ny romans 155 00:16:55,561 --> 00:16:59,861 Jag skulle kunna älska en miljon flickor med varje tjej, en tvilling 156 00:16:59,965 --> 00:17:03,958 Jag skulle kunna älska en kinesisk tjej en eskimå, en finländare 157 00:17:04,070 --> 00:17:08,200 Jag skulle kunna älska en tysk tjej en tjej med gyllene lockar 158 00:17:08,307 --> 00:17:12,038 Jag tror faktiskt att jag skulle kunna älska ungefär en miljon flickor 159 00:17:12,144 --> 00:17:16,137 Han kunde älska en miljon flickor en miljon flickor, kunde han 160 00:17:16,248 --> 00:17:20,207 Jag skulle kunna älska en infödd tjej från långt över havet 161 00:17:20,319 --> 00:17:25,188 Han kunde älska en rödhårig tjej en tjej med korplockar 162 00:17:25,291 --> 00:17:29,387 Jag tror faktiskt att jag skulle kunna älska ungefär en miljon flickor 163 00:17:40,940 --> 00:17:42,737 Är du lite varm? 164 00:17:42,842 --> 00:17:45,868 – Vill du ta av dig kappan? - Jag mår bra. 165 00:17:47,279 --> 00:17:49,941 Jag är cool som en gurka. 166 00:18:18,978 --> 00:18:21,310 - Jag är tillbaka om en minut. - Harry. 167 00:18:28,087 --> 00:18:32,285 Jag älskade en tjej vars ögon lyste fram precis som en kristallmassa 168 00:18:32,391 --> 00:18:36,225 Jag älskade henne tills jag fick reda på det hennes öga var gjord av glas 169 00:18:36,328 --> 00:18:40,492 Jag älskade en tjej vars form det var en underbar sak att se 170 00:18:40,599 --> 00:18:44,933 Jag älskade henne tills jag fick reda på det den delen av det var ett träd 171 00:19:07,526 --> 00:19:09,323 Vit! 172 00:19:47,266 --> 00:19:51,828 Hjälp honom! Hjälp! Hjälp honom! 173 00:19:51,937 --> 00:19:56,806 - Hjälp honom! - Hej! Hej, du! 174 00:19:56,909 --> 00:20:00,003 Okej. Nu, gör det inte något dumt. 175 00:20:01,780 --> 00:20:03,247 Ge mig bara pistolen. 176 00:20:08,454 --> 00:20:11,514 Skaffa en läkare! Skaffa en läkare! 177 00:21:57,630 --> 00:22:00,190 Åh, gör du vill veta allt? 178 00:22:00,966 --> 00:22:02,456 Behaga. 179 00:22:05,270 --> 00:22:06,931 Nåväl, okej. 180 00:22:10,175 --> 00:22:11,665 Han hade dessa piskor. 181 00:22:11,777 --> 00:22:16,874 Detta var i detta slott i Österrike att han tog mig på semester. 182 00:22:18,050 --> 00:22:20,348 Han satte mig i ett rum, och han låste dörren. 183 00:22:20,452 --> 00:22:23,319 Sedan sa han till mig att om jag gjorde någon ljud att han skulle göra mig något... 184 00:22:23,422 --> 00:22:25,549 - något hemskt. - Vänta bara en minut. 185 00:22:25,658 --> 00:22:28,627 Vem pratar du om? 186 00:22:28,727 --> 00:22:30,456 Du pratar om Stanford White! 187 00:22:34,967 --> 00:22:38,630 Nej. Nej... Stanny? Stanny skulle aldrig göra något sånt här. 188 00:22:38,737 --> 00:22:41,535 Han var härlig. Härlig man. 189 00:22:41,640 --> 00:22:43,665 Han beundrade mig... 190 00:22:43,776 --> 00:22:45,869 Nej, jag pratar om Harry, min man. 191 00:22:45,978 --> 00:22:49,414 dumheter! Det skulle min Harry gör aldrig något sånt. 192 00:22:49,515 --> 00:22:51,346 Bara en minut, mrs Thaw. 193 00:22:51,450 --> 00:22:55,819 - Du säger att din man gjorde allt det här. - Ja. 194 00:22:55,921 --> 00:22:59,721 Han hade en piska, ett slags... 195 00:22:59,825 --> 00:23:02,623 hundpiska, och han började att slå mig med det. 196 00:23:02,728 --> 00:23:05,788 Jag kan inte se vad detta har att göra göra med min sons försvar. 197 00:23:05,898 --> 00:23:09,197 Mrs Thaw, du förstår inte. Vi måste bevisa att din son var galen! 198 00:23:09,301 --> 00:23:11,861 Min son är inte galen! 199 00:23:11,970 --> 00:23:14,200 Galen på den tiden av mordet, Mrs Thaw... 200 00:23:14,306 --> 00:23:18,208 Jag är ledsen. Men det finns en värld av skillnad. 201 00:23:18,310 --> 00:23:21,302 Det är inget fel med Harry. 202 00:23:21,413 --> 00:23:23,608 Okej, mrs Thaw. 203 00:23:23,716 --> 00:23:25,616 Det är bra. 204 00:23:25,718 --> 00:23:28,778 Din son kommer att dömas av mord i första graden. 205 00:23:28,887 --> 00:23:31,321 Han kommer att avrättas följaktligen... 206 00:23:31,423 --> 00:23:35,450 och om det är det du har anställt mig att utföra, jag är glad att tvinga. 207 00:23:35,561 --> 00:23:37,688 Han var helt okej tills han gifte sig med henne. 208 00:23:37,796 --> 00:23:39,787 Hon är den enda saken fel på min son! 209 00:23:39,898 --> 00:23:42,696 ha! Det är ett skratt! 210 00:23:42,801 --> 00:23:45,895 Okej, sluta, båda två. Sluta nu! 211 00:23:47,673 --> 00:23:50,471 Mrs Thaw, skulle du vara snäll nog lämna mig ensam med Evelyn? 212 00:23:50,576 --> 00:23:53,136 Med nöje, herr Delmas. 213 00:24:08,961 --> 00:24:12,624 Du vet, Evelyn, Mrs Thaw är en mycket generös kvinna. 214 00:24:14,066 --> 00:24:15,966 Ha, det är ett annat skratt. 215 00:24:19,037 --> 00:24:23,736 Du vill egentligen inte se din man fick elektricitet, eller hur? 216 00:24:28,147 --> 00:24:32,811 Jag antar inte. Han är dock galen, du vet. 217 00:24:32,918 --> 00:24:35,546 Mrs. Thaw är beredd att erbjuda dig en rejäl summa pengar... 218 00:24:35,654 --> 00:24:37,952 om du vill samarbeta fullt ut med oss. 219 00:24:39,925 --> 00:24:41,483 Vad menar du? 220 00:24:41,593 --> 00:24:45,654 Jag menar, om du vittnar enligt anvisningar i rätten... 221 00:24:45,764 --> 00:24:50,360 och om rättegången slutar framgångsrikt... för oss alltså... 222 00:24:50,469 --> 00:24:52,437 du kommer att gå med på att skilja dig från honom. 223 00:24:52,538 --> 00:24:55,302 Skilja sig Harry? Skämtar du? 224 00:24:55,407 --> 00:24:58,467 Åh, det finns en hel del av pengar inblandade. 225 00:24:58,577 --> 00:25:00,374 Ja? 226 00:25:00,479 --> 00:25:03,004 Mycket, mycket. 227 00:25:03,115 --> 00:25:05,709 Hur mycket? 228 00:25:05,818 --> 00:25:08,787 En miljon dollar. 229 00:25:16,128 --> 00:25:20,189 Nu säger du att Mr. Stanford White slå dig med en piska? 230 00:25:20,299 --> 00:25:22,324 Ja. 231 00:25:22,434 --> 00:25:24,664 En hästpiska. 232 00:25:31,577 --> 00:25:33,477 - En hästpiska? - Ja. 233 00:25:33,579 --> 00:25:36,343 Du säger också att han gav dig en drink som drogades. Är det rätt? 234 00:25:36,448 --> 00:25:38,916 Ja. 235 00:25:40,619 --> 00:25:44,316 Var det här förut eller efter vispningen? 236 00:25:59,738 --> 00:26:02,104 Tja, jag minns inte. 237 00:26:03,442 --> 00:26:06,240 Han ville ha hans väg med mig... 238 00:26:06,345 --> 00:26:09,041 så han drogade mig, och så piskade han mig. 239 00:26:10,782 --> 00:26:12,682 Beställa! Beställa! 240 00:26:14,553 --> 00:26:19,718 Och du kom plötsligt ihåg denna hemska historia... 241 00:26:19,825 --> 00:26:23,386 bestämde mig för att berätta för din man om det tre år senare... 242 00:26:23,495 --> 00:26:29,297 den kvällen du visste att han var mest kommer sannolikt att möta Mr White... 243 00:26:29,401 --> 00:26:32,234 på Madison Square Garden? 244 00:26:34,673 --> 00:26:37,301 - Är det rätt? - Ja. 245 00:26:40,212 --> 00:26:42,112 Inga fler frågor, Ers heder. 246 00:26:47,786 --> 00:26:49,845 Kan du stanna bakom bilen? 247 00:27:35,767 --> 00:27:38,668 - Vad är det? - Det är ingen vacker syn, frun. 248 00:27:58,190 --> 00:28:02,320 Frun. Här, här! Fröken, här! Det är ansiktsskärning. 249 00:28:02,427 --> 00:28:06,488 Frun. Frun! Kom, snälla. Komma! 250 00:28:11,403 --> 00:28:14,600 Om du ville se, du måste se. 251 00:28:14,706 --> 00:28:16,606 Komma. 252 00:28:19,144 --> 00:28:23,979 - Ja, det är snyggt. – Det här kostade cirka tio öre. Ja? 253 00:28:25,517 --> 00:28:29,248 Vad kan vara billigare? fröken, mycket dyrt. Gör en rabatt. 254 00:28:30,722 --> 00:28:32,849 Sätta sig. 255 00:28:32,958 --> 00:28:36,485 Väldigt snygg, va? Du är väldigt vacker. 256 00:28:36,595 --> 00:28:39,325 - Tack. - På det här sättet, din kropp. 257 00:28:40,432 --> 00:28:43,458 Gå! Det är bra. Ner... eh, till. 258 00:28:43,568 --> 00:28:46,162 Det är bra. Okej? 259 00:28:47,439 --> 00:28:49,339 Håll ansiktet borta. Den här tjejen är min dotter. 260 00:28:49,441 --> 00:28:52,774 - Hon är vacker. - Snälla, så här. 261 00:28:52,878 --> 00:28:54,937 Hon är underbar. 262 00:28:59,618 --> 00:29:03,520 Hon är eh... Snälla, behåll ditt ansikte. 263 00:29:03,622 --> 00:29:06,056 Hon är underbar. 264 00:29:08,393 --> 00:29:13,558 - Varför är hon på ett snöre? - Hon är, eh, väldigt vacker, eller hur? 265 00:29:16,134 --> 00:29:19,194 - Behåll... - Varför är hon bunden i ett rep? 266 00:29:19,304 --> 00:29:21,829 Varför har du bunden henne? 267 00:29:21,940 --> 00:29:24,966 Jag måste vara säker på att hon gör det inte bli kidnappad. 268 00:29:26,078 --> 00:29:28,979 Kommer göra henne bättre om hon blir ansluten till mig. 269 00:29:30,248 --> 00:29:32,148 Håll ditt ansikte. 270 00:29:32,250 --> 00:29:34,650 - Hej! - Gå bort, du. 271 00:29:34,753 --> 00:29:38,154 - Ett ord! Ett ord, tack! - Gå din egen väg. 272 00:29:38,256 --> 00:29:42,590 – Ett väldigt viktigt ord för dig! - Ser du att jag är väldigt upptagen? 273 00:29:49,501 --> 00:29:53,130 Jag tror inte på det. Gå din egen väg. 274 00:29:53,238 --> 00:29:57,072 - Vi gör inte upp... - Gå iväg, va? 275 00:29:57,175 --> 00:29:59,905 Kommer du att gå? Kommer du att åka iväg? 276 00:30:00,011 --> 00:30:04,004 Ser du att jag gör en affär? Gå bort! Gå bort! 277 00:30:17,229 --> 00:30:21,461 Gör något för mig... 278 00:30:21,566 --> 00:30:24,501 Bara en fem minut. Bara en... 279 00:30:24,603 --> 00:30:26,867 en två minuter. 280 00:31:19,925 --> 00:31:24,555 Herregud, min gud! Vad fan du... 281 00:31:43,682 --> 00:31:46,150 Katela, kom. Komma! 282 00:32:14,145 --> 00:32:18,775 Vart får du chutzpah att döma mig? 283 00:33:02,294 --> 00:33:07,755 Vad ger du mig? Inget annat än tsuris! 284 00:33:29,888 --> 00:33:33,346 Tack, det var väldigt trevligt. Vi meddelar dig. 285 00:33:33,458 --> 00:33:35,358 Nästa. 286 00:33:39,064 --> 00:33:42,500 - Vad heter du? - Coalhouse Walker, Jr. 287 00:33:43,802 --> 00:33:48,136 - Var har du spelat? - Åh, här och där. 288 00:33:50,308 --> 00:33:54,005 Det är ett bandjobb, du vet, inte en soloakt. 289 00:33:54,112 --> 00:33:56,342 Om det är vanligt arbete, Jag är intresserad. 290 00:33:56,448 --> 00:33:58,507 Okej, låt oss höra dig. 291 00:33:58,616 --> 00:34:00,516 Ja, sir. 292 00:35:07,986 --> 00:35:10,216 Du känner till den här boken vad jag har gett dig? 293 00:35:12,424 --> 00:35:14,688 Vi har brist på pengar. 294 00:35:14,793 --> 00:35:18,126 - Ge mig tillbaka den här boken. – Jag gillar det väldigt mycket. 295 00:35:18,229 --> 00:35:20,220 Jag gör dig till en annan. 296 00:35:20,331 --> 00:35:23,164 - Precis som den här? - Samma. 297 00:35:26,004 --> 00:35:28,234 - Lova? - Lova. 298 00:35:28,339 --> 00:35:31,001 Om du ger mig den, Jag kommer att vara stolt med dig, va? 299 00:35:47,525 --> 00:35:50,756 Försök göra det nu... försök göra det själv. 300 00:35:53,731 --> 00:35:55,289 Jag förstår. 301 00:35:55,400 --> 00:35:56,594 Ja. 302 00:35:56,701 --> 00:35:58,635 Gillar du det? 303 00:35:58,736 --> 00:36:01,204 Tja, det är väldigt intressant. 304 00:36:02,307 --> 00:36:07,540 - Var fick du tag i den här saken? – Jag gör det, ensam, med händerna. 305 00:36:07,645 --> 00:36:11,479 - Jag har skapat. - Har du några andra? 306 00:36:11,583 --> 00:36:16,384 Jag kan göra mer. Jag kan göra allt... vad önskar ditt hjärta. 307 00:36:16,488 --> 00:36:19,821 Vad vill du ha för den här saken? 308 00:36:19,924 --> 00:36:21,482 Okej. 309 00:36:21,593 --> 00:36:26,860 Jag betalar fyra dollar om du håller med att inte ta detta någon annanstans... 310 00:36:26,965 --> 00:36:29,525 och 40 cent för var och en du gör åt mig. 311 00:36:57,161 --> 00:37:00,995 Tack, mina damer och herrar. Det är ett nöje att presentera... 312 00:37:01,099 --> 00:37:03,897 den nyaste och blåaste medlemmen av Clef Club-bandet... 313 00:37:04,002 --> 00:37:05,867 Professor Coalhouse Walker, Jr. 314 00:37:05,970 --> 00:37:07,198 Spela! 315 00:37:53,952 --> 00:37:56,284 Var är den mannen som brukar säljer silhuetter här... 316 00:37:56,387 --> 00:37:58,981 du vet, med den lilla flickan? 317 00:37:59,090 --> 00:38:01,217 Åh, ja. Tack. Det här är det. 318 00:38:03,194 --> 00:38:05,526 Frun! 319 00:38:05,630 --> 00:38:08,292 Fru, jag kan inte sluta här. Vi blockerar trafiken. 320 00:38:08,399 --> 00:38:11,493 Det är okej. Du kan gå tillbaka. Jag återkommer senare. 321 00:39:03,388 --> 00:39:06,551 Snälla, snälla, skrik inte. Du behöver inte vara rädd. 322 00:39:06,658 --> 00:39:08,683 Jag tänker inte skada dig. 323 00:39:08,793 --> 00:39:12,024 Rör dig inte! Du stannar precis där! Du slutar! Stopp! 324 00:39:12,130 --> 00:39:14,564 Jag kommer inte att skada dig, jag bara... 325 00:39:14,666 --> 00:39:18,193 jag menar, du tror nog att jag är en... 326 00:39:18,302 --> 00:39:20,964 Jag vet inte, men det är jag inte. Jag är en affärsman. 327 00:39:21,072 --> 00:39:23,233 Jag designar fyrverkerier. 328 00:39:25,343 --> 00:39:28,540 - Det här är mitt kort. - Kom inte nära mig. 329 00:39:31,783 --> 00:39:35,617 Jag jobbar faktiskt för min svåger. Han äger fabriken. 330 00:39:35,720 --> 00:39:38,689 Men jag kommer att bli en fullvärdig partner snart, och sedan när han går i pension... 331 00:39:38,790 --> 00:39:40,815 företaget kommer att gå till mig. 332 00:39:40,925 --> 00:39:45,021 Vi gör flaggor, flaggor... 333 00:39:45,129 --> 00:39:48,428 trim, troféer, medaljer... allt för offentliga tillfällen. 334 00:39:48,533 --> 00:39:53,596 Se var det står på kortet "konsulter för offentliga tillfällen". 335 00:39:53,705 --> 00:39:56,731 Men fyrverkerier är det faktiskt vår största linje. 336 00:39:56,841 --> 00:39:59,503 Vänligen ta det. 337 00:40:11,456 --> 00:40:13,014 Vad vill du? 338 00:40:13,858 --> 00:40:17,294 Tja, jag vill... om du har en ledig kväll, jag... 339 00:40:17,395 --> 00:40:22,856 Jag vet att du är väldigt upptagen, men om du har en ledig kväll... 340 00:40:22,967 --> 00:40:27,336 och du skulle gillar att göra... gå... 341 00:40:27,438 --> 00:40:32,569 Jag skulle väldigt gärna vilja för att eskortera dig till något. 342 00:40:35,213 --> 00:40:37,579 Nej, nej, nej, nej. Behåll den. 343 00:40:37,682 --> 00:40:41,948 Jag har fler. Så vad säger du? 344 00:40:44,021 --> 00:40:46,785 Är du någon sorts av en galning nu? 345 00:40:49,227 --> 00:40:52,822 Jag är ledsen. Jag beter mig som en, eller hur? 346 00:40:52,930 --> 00:40:55,398 Du borde se mig på kontoret. Jag är verkligen inte så här. 347 00:40:56,768 --> 00:41:01,330 Så vad säger du? Har du lite ledig tid? 348 00:41:04,709 --> 00:41:06,609 Tja... 349 00:41:09,213 --> 00:41:10,441 kanske. 350 00:41:10,548 --> 00:41:13,312 Är du det? Jag menar, kanske är det. 351 00:41:15,553 --> 00:41:19,114 Jag menar, när? 352 00:41:20,925 --> 00:41:22,483 Vad sägs om just nu? 353 00:41:23,928 --> 00:41:28,797 Just nu? Du menar... Menar du bara... 354 00:41:28,900 --> 00:41:31,334 Nåväl, är det något fel med just nu? 355 00:41:31,435 --> 00:41:34,734 Inga! Nej, nej, nej, nej. Det är bara... 356 00:41:34,839 --> 00:41:38,400 Nej. Ingenting. Nu är det bra. 357 00:41:40,578 --> 00:41:43,172 Så... 358 00:41:43,281 --> 00:41:46,682 eskortera mig något. 359 00:41:51,556 --> 00:41:55,856 Kära, vi går att äta utan honom. 360 00:41:55,960 --> 00:41:58,326 Son, sitt ner. 361 00:41:58,429 --> 00:42:01,159 Komma. Alla sätter sig ner. 362 00:42:09,907 --> 00:42:12,375 Oroa dig inte, kära du. Han kommer tillbaka. 363 00:42:14,612 --> 00:42:19,140 Om någon skulle vara orolig, det är jag, eller hur? Och det är jag inte. 364 00:42:21,419 --> 00:42:23,580 Ja. 365 00:42:23,688 --> 00:42:26,782 Du vet hur han är ibland. Det är bara hans ålder. 366 00:42:26,891 --> 00:42:29,052 Alla går igenom detta. 367 00:42:30,261 --> 00:42:31,819 Tre dagar! 368 00:42:31,929 --> 00:42:34,625 Han har inte sovit hemma på tre dagar. 369 00:42:35,833 --> 00:42:37,733 Han har inte ens varit på jobbet. 370 00:42:39,904 --> 00:42:43,840 Han har inte haft artigheten att ringa och låt oss veta om han är okej. 371 00:42:46,777 --> 00:42:48,836 Har han varit i kontakt med dig? 372 00:42:49,914 --> 00:42:51,677 Skulle jag inte ha berättat det? 373 00:42:53,184 --> 00:42:55,243 L... Ja. Ja, det skulle du. 374 00:42:58,689 --> 00:43:00,247 Låt oss böja våra huvuden. 375 00:43:03,961 --> 00:43:07,863 För det vi är på väg att få, käre Herre, vi tackar. 376 00:43:15,907 --> 00:43:18,671 - Jag tar det. - Nej. Nej, du stannar där. 377 00:43:22,046 --> 00:43:24,276 Jag tar hand om det här. 378 00:43:35,259 --> 00:43:36,817 God eftermiddag. 379 00:43:36,928 --> 00:43:39,726 Jag undrar om du kanske kunna hjälpa mig. 380 00:43:39,830 --> 00:43:41,923 Vad vill du? 381 00:43:42,033 --> 00:43:44,763 Tja, jag letar efter en ung färgad kvinna som heter Sarah. 382 00:43:44,869 --> 00:43:46,769 Jag har fått höra att hon var det tas in i detta hus. 383 00:43:48,272 --> 00:43:49,500 Vem är du? 384 00:43:49,607 --> 00:43:52,770 Åh, jag är ledsen. Mitt namn är Coalhouse Walker, Jr. 385 00:43:53,911 --> 00:43:59,645 - Är du en släkting? - Jag skulle inte säga det precis. 386 00:43:59,750 --> 00:44:04,449 Vad ska jag säga till henne är anledningen till ditt besök? 387 00:44:06,123 --> 00:44:09,581 Säg bara till henne att Mr Walker skulle göra det gillar att prata med henne. 388 00:44:09,694 --> 00:44:12,094 Snälla vänta på baksidan? 389 00:44:22,406 --> 00:44:25,705 Det är en färgad herre nere. 390 00:44:25,810 --> 00:44:27,471 Han vill ha ett ord med dig. 391 00:44:31,382 --> 00:44:35,978 Tja, jag tror att du är bättre gå ner och prata med honom. 392 00:44:41,292 --> 00:44:44,022 - Ska du gå ner? - Nej, sir. 393 00:44:44,128 --> 00:44:48,622 Tja, det är inte särskilt bra, eller hur? 394 00:44:50,101 --> 00:44:52,899 Men det verkar mannen ha någon koppling till dig... 395 00:44:53,004 --> 00:44:55,234 och jag tror att jag vill att veta vad det är. 396 00:45:02,079 --> 00:45:04,843 Kära, hon vill inte att prata med honom. 397 00:45:06,017 --> 00:45:07,917 Jag förstår. 398 00:45:09,620 --> 00:45:12,282 Och jag antar att det är slutet på det? Skulle... 399 00:45:14,091 --> 00:45:16,423 Jag... Ja, ja. 400 00:45:21,932 --> 00:45:23,832 Du är lika söt som du kan vara. 401 00:45:23,934 --> 00:45:26,061 Ja, det är du. 402 00:45:26,170 --> 00:45:27,728 Det är mitt barn. 403 00:45:30,875 --> 00:45:34,003 Ursäkta mig, men jag tror inte någon bjöd in dig. 404 00:45:35,179 --> 00:45:38,012 Det här är mitt barn. 405 00:45:39,216 --> 00:45:40,740 Det här är en söt liten djävul, är han inte? 406 00:45:44,355 --> 00:45:47,688 - Det är en pojke, eller hur? - Ja. 407 00:45:49,794 --> 00:45:51,887 Så du är pappan. 408 00:45:53,064 --> 00:45:55,259 Ja. 409 00:45:55,366 --> 00:45:58,301 - Var är Sarah? - Hon vill inte träffa dig. 410 00:46:01,906 --> 00:46:05,433 Envis kvinna, Sarah. Väldigt envis. 411 00:46:07,344 --> 00:46:11,542 Tja, berätta för henne Jag kommer snart tillbaka. 412 00:46:11,649 --> 00:46:13,139 Okej? 413 00:46:13,250 --> 00:46:16,083 Och jag ber om ursäkt för intrånget. God eftermiddag. 414 00:46:25,329 --> 00:46:26,887 Alla reser sig! 415 00:46:54,692 --> 00:46:57,024 Juryns herrar... 416 00:46:57,128 --> 00:46:58,993 har du kommit till en dom? 417 00:46:59,096 --> 00:47:01,792 Ja, ers heder, det har vi. 418 00:47:04,034 --> 00:47:07,834 Vi anser att den tilltalade inte är skyldig av mord i första graden... 419 00:47:07,938 --> 00:47:10,304 på grund av galenskap. 420 00:47:15,446 --> 00:47:17,846 Jag är galen? 421 00:47:17,948 --> 00:47:19,848 För helvete, de tror att jag är galen! 422 00:47:19,950 --> 00:47:23,181 Mr Thaw, kan du stå? 423 00:47:28,626 --> 00:47:30,355 Du har hört domen. 424 00:47:31,962 --> 00:47:33,657 Normalt, i ett sådant fall som detta... 425 00:47:33,764 --> 00:47:36,198 bänken skulle gå i pension. 426 00:47:36,300 --> 00:47:39,133 Men jag tror i det här fallet... 427 00:47:39,236 --> 00:47:41,500 Jag skulle behöva vara det ur mitt sinne... 428 00:47:41,605 --> 00:47:44,369 att inte rekommendera att du är det skickas till asyl... 429 00:47:44,475 --> 00:47:47,000 för de kriminellt sinnessjuka på Matteawan... 430 00:47:47,111 --> 00:47:51,047 tills vederbörligen utgjorde medicinskt yttrande... 431 00:47:51,148 --> 00:47:56,142 avgör att du inte längre är det farligt för allmänheten. 432 00:47:59,757 --> 00:48:01,748 Beställa. Beställa. 433 00:48:02,860 --> 00:48:07,263 Mr Thaw, har du något att säga? 434 00:48:17,241 --> 00:48:21,610 Hela denna rättegång har varit ett fiasko. 435 00:48:21,712 --> 00:48:27,207 Mr. Thaw, snälla begränsa dina kommentarer till det uttalande jag just har gjort. 436 00:48:27,318 --> 00:48:30,481 Nej, lyssna på mig. Nej, nej. 437 00:48:30,588 --> 00:48:33,318 Jag är lika sansad som vilken man som helst i det här rummet! 438 00:48:37,194 --> 00:48:38,957 Det är ni som är de det är galet! 439 00:48:40,064 --> 00:48:42,430 Detta ärende är avslutat. 440 00:48:42,533 --> 00:48:47,436 Du hörde vittnesmålet! Det var hon 16 år gammal! Han drogade henne! 441 00:48:47,538 --> 00:48:48,937 Gud, han förstörde min fru! 442 00:48:50,040 --> 00:48:52,338 Han piskade henne, för guds skull! 443 00:48:52,443 --> 00:48:55,435 Hon var 16 år! 444 00:48:55,546 --> 00:48:58,640 Mannen var ett odjur! Du borde tacka mig! 445 00:48:58,749 --> 00:49:01,274 Var är din känsla för moral? 446 00:49:02,519 --> 00:49:04,248 Jag gjorde lagen en tjänst! 447 00:49:34,151 --> 00:49:38,110 Det är precis där borta! Titta på det! 448 00:50:05,783 --> 00:50:09,014 - Så vad ska jag göra? - Ingenting! Absolut ingenting. 449 00:50:09,119 --> 00:50:11,610 – Vi kommer att göra allt för dig. - Vi tar hand om det hela. 450 00:50:11,722 --> 00:50:15,783 - Kommer du att lära mig rutiner? – Han är dansläraren. 451 00:50:15,893 --> 00:50:18,987 - Han är chefen! – Nej, nej, jag är chef. 452 00:50:19,096 --> 00:50:21,030 Han är danslärare. 453 00:50:21,131 --> 00:50:24,157 Det här är din agent, och han är din advokat. 454 00:50:24,268 --> 00:50:28,170 Vi alla för en person, för Evelyn. 455 00:50:28,272 --> 00:50:31,002 - Det är allt vi bryr oss om. – Den här lilla grisen gick på marknaden. 456 00:50:31,108 --> 00:50:34,635 Den här lilla grisen gick hem. Den här lilla grisen hade rostbiff... 457 00:50:34,745 --> 00:50:36,235 och den här lilla grisen... 458 00:50:37,381 --> 00:50:41,545 denna lilla gris gick vie-wee-wee-wee... 459 00:50:41,652 --> 00:50:43,882 hela vägen till banken! 460 00:51:05,943 --> 00:51:07,740 Åh, älskling! 461 00:51:07,845 --> 00:51:10,405 Var har du varit? 462 00:51:10,514 --> 00:51:11,947 jag är så... 463 00:51:12,049 --> 00:51:14,142 - Åh, du väntade på mig. - Ja. 464 00:51:14,251 --> 00:51:17,220 Du väntade på mig hela den här tiden. 465 00:51:22,726 --> 00:51:25,695 - Vad hette de? - Vad? 466 00:51:25,796 --> 00:51:28,697 - Förlåt. Vad hette de? - Vems namn? 467 00:51:28,799 --> 00:51:31,199 Namnen på de människor du bara spenderade kvällen med. 468 00:51:36,140 --> 00:51:38,370 - Jag glömmer! - Vad? 469 00:51:38,475 --> 00:51:41,911 - Jag minns inte. - Evelyn... 470 00:51:42,012 --> 00:51:46,210 dessa människor bestämmer din framtid, och du har glömt deras namn? 471 00:51:49,286 --> 00:51:51,652 Sötnos. 472 00:51:51,755 --> 00:51:54,519 - Kommer du att öppna champagnen? - Visst. 473 00:51:54,625 --> 00:51:59,995 Jag kommer genast tillbaka. Man är en agent, man är advokat, man är chef. 474 00:52:00,097 --> 00:52:02,224 jag vet inte. De är så söta. 475 00:52:02,332 --> 00:52:03,663 De är bara bedårande. 476 00:52:03,767 --> 00:52:06,964 Vet du vad jag tycker att du ska göra? Du borde ta reda på deras namn... 477 00:52:07,070 --> 00:52:11,530 och så ska jag ha mina advokater kontrollera om de är legitima. 478 00:52:11,642 --> 00:52:14,076 Evelyn, lyssnar du? 479 00:52:16,547 --> 00:52:20,074 Du kan inte vara för försiktig precis nu, du vet. 480 00:52:20,184 --> 00:52:24,416 Man vet aldrig när någon kanske försöka dra nytta av dig. 481 00:52:24,521 --> 00:52:26,648 hoppsan! 482 00:52:26,757 --> 00:52:29,555 Alla mina kläder försvann. 483 00:52:40,704 --> 00:52:43,332 Ledsen att jag avbryter. Det är olycklig timing, jag vet... 484 00:52:43,440 --> 00:52:47,274 men vi hade inget val, som du kommer att se när du läser detta. 485 00:52:47,377 --> 00:52:50,471 Titta på det nu, och underteckna längst ner. 486 00:52:50,581 --> 00:52:53,846 Om det är något du inte gör förstår, fråga gärna. 487 00:52:53,951 --> 00:52:58,388 Mina herrar, det här är privat bostad och din närvaro här... 488 00:52:58,489 --> 00:53:02,186 Shh! Nu, vänta lite! Stopp! Vad är det här? 489 00:53:03,460 --> 00:53:07,055 - Vad är det, mrs Thaw? - Nummer fyra. 490 00:53:07,164 --> 00:53:10,361 "Som kompensation för att jag gick med på det att skilja sig från herr Harold K. Thaw... 491 00:53:10,467 --> 00:53:13,664 Jag får en summa på $25 000"? Vad är det? 492 00:53:13,770 --> 00:53:15,795 Jag tycker att det är tillräckligt tydligt. 493 00:53:19,476 --> 00:53:22,138 De drar inte den där på mig. 494 00:53:24,648 --> 00:53:26,548 Jag får en miljon eller glöm det. 495 00:53:26,650 --> 00:53:28,550 Du var där när de sa Jag skulle få en miljon. 496 00:53:28,652 --> 00:53:32,486 Det var när du var det stämma honom för skilsmässa. 497 00:53:32,589 --> 00:53:36,423 Det är en helt annan sak nu när du är en äktenskapsbryterska... 498 00:53:37,761 --> 00:53:39,661 och han stämmer dig. 499 00:53:39,763 --> 00:53:41,697 Vad... Harry stämmer mig för skilsmässa? 500 00:53:43,133 --> 00:53:45,158 Mr Thaw är inte längre mentalt kompetent. 501 00:53:45,269 --> 00:53:47,567 Hans mamma gör hans beslut nu. 502 00:53:49,973 --> 00:53:52,737 Jag räddade hans liv, fan! 503 00:53:52,843 --> 00:53:58,213 Om jag inte hade vittnat hade han gjort det gått till elstolen! 504 00:53:58,315 --> 00:54:01,512 Jag skulle ha varit änka med alla hans pengar! 505 00:54:01,618 --> 00:54:04,781 - Det vet hon! - Mrs Thaw... 506 00:54:04,888 --> 00:54:08,449 Jag tjänade den där miljonen! Jag vill ha en miljon dollar! 507 00:54:08,559 --> 00:54:12,893 Fru Thaw, äktenskapsbrott är allvarligt åtal i ett äktenskapsskillnadsförfarande. 508 00:54:12,996 --> 00:54:16,488 Om du skriver under detta nu, du får $25 000... 509 00:54:16,600 --> 00:54:18,693 och skilsmässan blir det hanteras mycket snabbt. 510 00:54:18,802 --> 00:54:22,169 Om du inte skriver under är chansen stor du kommer att sluta med ingenting alls. 511 00:54:22,272 --> 00:54:25,799 Nu har du fem minuter på dig att bestämma dig. 512 00:54:25,909 --> 00:54:28,469 Jag vet inte vad det här handlar om... 513 00:54:28,579 --> 00:54:32,310 men jag vet vad du är att göra här är helt olagligt. 514 00:54:32,416 --> 00:54:36,785 Detta är intrång, olämpligt delgivning av juridiska handlingar... 515 00:54:36,887 --> 00:54:39,151 och innan det går längre, Jag tycker att du ska gå. 516 00:54:39,256 --> 00:54:41,952 Och jag ska ha mina advokater kontakta dig på morgonen. 517 00:54:42,059 --> 00:54:44,289 Tja, vem har en penna? 518 00:54:45,662 --> 00:54:48,995 Evelyn, gör inte det. Skriv inte under. Du behöver inte. 519 00:54:49,099 --> 00:54:51,761 - Jag ska få mina advokater att sköta det. - När får jag pengarna? 520 00:54:51,868 --> 00:54:55,031 Det är precis här... kontanter. 521 00:55:12,022 --> 00:55:15,150 Ledsen att jag avbryter. God natt. 522 00:55:22,366 --> 00:55:24,425 Det här är otroligt. 523 00:55:26,036 --> 00:55:28,163 Du borde inte ha skrivit under, Evelyn. Du borde inte ha gjort det. 524 00:55:28,271 --> 00:55:29,499 Älskling... 525 00:55:29,606 --> 00:55:32,473 Jag vill inte ha något som har med dem att göra längre. 526 00:55:32,576 --> 00:55:36,808 Hela familjen har varit det över hela min rygg i flera år! 527 00:55:36,913 --> 00:55:38,847 Nu har jag pengarna. Jag vill bara glömma det. 528 00:55:38,949 --> 00:55:43,010 - Men de använder dig. - Så vi är jämna. 529 00:55:43,120 --> 00:55:45,350 Jag kan inte låta dig gör detta mot dig själv. 530 00:55:45,455 --> 00:55:50,222 Du måste ha kompetent juridisk råd från människor du kan lita på. 531 00:55:50,327 --> 00:55:51,385 Som vem? 532 00:55:51,495 --> 00:55:53,224 Jag ska hämta mitt företags advokater att hantera det. 533 00:55:53,330 --> 00:55:55,389 Det måste finnas något vi kan göra. 534 00:55:55,499 --> 00:55:58,059 Åh, okej. Jag ska träffa dem. När? 535 00:56:00,537 --> 00:56:02,368 Bra. 536 00:56:04,074 --> 00:56:06,133 Nåväl, nu... 537 00:56:06,243 --> 00:56:08,541 den faktiska juridiska sidan av företaget... 538 00:56:08,645 --> 00:56:11,239 är verkligen mer i händerna av min svåger. 539 00:56:11,348 --> 00:56:15,580 Så det jag tycker att vi ska göra är Jag ska rådgöra med honom. 540 00:56:15,686 --> 00:56:20,919 Nej. Du vet vad det kan vara en bättre idé? 541 00:56:21,024 --> 00:56:22,548 Jag skulle kunna presentera dig för honom. 542 00:56:23,960 --> 00:56:26,520 Du kan komma hem till oss till middag en kväll. 543 00:56:26,630 --> 00:56:31,363 - Jag skulle älska att du träffade min syster. - Det låter bra. 544 00:56:32,903 --> 00:56:36,100 - Du menar att du kommer på middag? - Visst. Varför inte? 545 00:56:36,206 --> 00:56:39,232 jag menar, vi bor i New Rochelle. 546 00:56:39,342 --> 00:56:41,606 Det är okej. 547 00:56:52,889 --> 00:56:54,789 Det kommer de inte tro detta. 548 00:57:12,342 --> 00:57:16,073 - Var är den unga damen? - Tja, uppenbarligen är hon inte här. 549 00:57:20,050 --> 00:57:22,109 Låt oss äta. 550 00:57:22,219 --> 00:57:25,154 Åh, snälla, snälla, låt oss bara äta. 551 00:57:34,331 --> 00:57:37,234 Ska vi inte få någon form av förklaring? 552 00:57:37,334 --> 00:57:40,269 Nä, jag vill verkligen inte att prata om det. 553 00:57:42,139 --> 00:57:44,300 Jag är rädd att det är så inte tillräckligt bra. 554 00:57:44,407 --> 00:57:47,865 Jag vill inte prata om det, och om någon ställer en annan fråga... 555 00:57:47,978 --> 00:57:50,105 Jag ska bara gå. 556 00:57:52,115 --> 00:57:53,582 jag förstår inte. 557 00:57:53,683 --> 00:57:55,344 Du skapar detta mysterium. 558 00:57:55,452 --> 00:57:59,582 Du berättar inte för oss vem denna unga dam är. 559 00:57:59,689 --> 00:58:02,852 Du bygger upp allas förväntningar. Det är väldigt... 560 00:58:05,362 --> 00:58:07,660 en besvikelse. 561 00:58:07,764 --> 00:58:10,995 Tja, jag är besviken, också, sir, du vet. 562 00:58:11,101 --> 00:58:14,070 Har du någonsin tänkt på det? Jag är också besviken. 563 00:58:14,171 --> 00:58:17,106 Varför ringer du inte för soppan, kära du? 564 00:58:23,980 --> 00:58:26,005 Brigit! Soppa. 565 00:58:36,059 --> 00:58:37,959 Ja. 566 00:58:42,933 --> 00:58:44,867 Jag tar det. 567 00:58:58,281 --> 00:59:02,149 Bästa, Mr Walker är här att träffa Sarah. 568 00:59:02,252 --> 00:59:05,813 Jag sa till honom att han kunde vänta i salongen medan jag går och pratar med henne. 569 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 Vem är det? 570 00:59:11,628 --> 00:59:13,027 Barnets pappa. 571 00:59:14,030 --> 00:59:15,497 Eller så säger han. 572 00:59:16,366 --> 00:59:18,197 Skulle du ha något emot det ta med dessa till henne? 573 00:59:18,301 --> 00:59:20,201 Det finns en liten anteckning där. 574 00:59:20,303 --> 00:59:23,864 Åh, de är så vackra. Kom genast tillbaka. 575 00:59:37,921 --> 00:59:39,718 Ursäkta mig. 576 00:59:44,561 --> 00:59:47,462 Ditt piano är dåligt i behov av en justering. 577 00:59:47,564 --> 00:59:50,294 Du borde ta bättre hand om dig av ett instrument som detta. 578 00:59:50,400 --> 00:59:52,994 Skulle du ha något emot det stänga pianot? 579 00:59:56,373 --> 00:59:58,568 Sätt dig ner, mr Walker. 580 01:00:00,510 --> 01:00:03,445 Det finns några saker Jag skulle vilja fråga dig. 581 01:00:17,694 --> 01:00:20,322 Sarah, säg bara hej till honom. 582 01:00:20,430 --> 01:00:23,263 Ingenting kan hända dig. Du är säker här. 583 01:00:23,366 --> 01:00:26,597 Det kan inte vara någon skada genom att bara prata med honom. 584 01:00:26,703 --> 01:00:29,263 Åh, ja, det är det. Ja, det är det. 585 01:00:29,372 --> 01:00:32,239 - Varför? - Han sa en sak... 586 01:00:32,342 --> 01:00:34,310 och så säger han en annan sak. 587 01:00:34,411 --> 01:00:37,539 Och han klarar det allt låter så bra. 588 01:00:37,647 --> 01:00:42,084 Det är inget annat än snack, frun. Det är inget annat än prat. 589 01:00:42,185 --> 01:00:44,244 Jag kan gifta mig med Sarah... 590 01:00:44,354 --> 01:00:46,618 och jag kommer, så fort hon får mig. 591 01:00:48,425 --> 01:00:50,791 Jag kunde inte förut, och nu kan jag. 592 01:00:50,894 --> 01:00:53,021 Det är väldigt fint resonemang, Mr Walker... 593 01:00:53,129 --> 01:00:56,860 men vad det handlar om är att du betedde dig avskyvärt. 594 01:00:56,967 --> 01:01:01,028 Jag levde inte något slags liv skulle kunna be en kvinna att dela med mig... 595 01:01:01,137 --> 01:01:02,729 leker i ölhallar... 596 01:01:02,839 --> 01:01:05,364 hus med rörliga bilder. 597 01:01:05,475 --> 01:01:08,035 Vissa av de platserna är det inte till och med säkert för en man att vara i. 598 01:01:08,144 --> 01:01:09,805 Så du har bara övergett henne? 599 01:01:10,847 --> 01:01:13,407 Det är så du hanterar ditt ansvar? 600 01:01:16,953 --> 01:01:18,853 Vilken typ av musik spelar du? 601 01:01:21,691 --> 01:01:25,024 Allt de ber mig om, och så spelar jag ragtime. 602 01:01:26,396 --> 01:01:29,854 Nåväl, vi har lite musik här. Kan du ge oss en låt? 603 01:01:32,268 --> 01:01:34,532 Kanske någon annan gång. 604 01:01:35,739 --> 01:01:39,800 Jag tror vad Mr Walker försöker säga är att han inte läser musik. 605 01:01:39,909 --> 01:01:41,308 Har jag rätt, mr Walker? 606 01:01:43,546 --> 01:01:46,481 Jag läser musik så bra, vita människor tror att jag fejkar det. 607 01:03:35,959 --> 01:03:38,355 Nej, nej. Snälla, snälla, snälla gå inte upp. 608 01:03:38,461 --> 01:03:40,691 Är ni lediga nästa helg? 609 01:03:41,898 --> 01:03:44,423 Jag vill att du ska vara det på bröllopet. 610 01:03:44,534 --> 01:03:46,502 Vad? 611 01:03:47,871 --> 01:03:49,429 Sarah har accepterat min hand. 612 01:03:50,540 --> 01:03:52,701 Efter allt du har gjort för henne... 613 01:03:52,809 --> 01:03:55,437 det skulle inte bli mycket av ett bröllop om ni alla inte var där. 614 01:03:55,545 --> 01:03:58,105 Nu hoppas jag att du accepterar. 615 01:04:00,817 --> 01:04:03,149 Nej, nej, nej, stör dig inte nu. 616 01:04:03,253 --> 01:04:06,154 Jag måste gå nu för det är en lång bilresa tillbaka. 617 01:04:06,256 --> 01:04:08,451 Vi ses nästa söndag. 618 01:04:38,788 --> 01:04:40,517 Och damlikt. 619 01:04:43,092 --> 01:04:45,686 Det är det. Och runt går vi. 620 01:04:45,795 --> 01:04:47,285 Och runt. 621 01:04:49,199 --> 01:04:51,258 Vacker. Nu hästen. 622 01:04:53,436 --> 01:04:55,165 Nu en annan häst. 623 01:04:55,271 --> 01:04:56,829 Och en titt. 624 01:05:02,078 --> 01:05:03,409 Där är vi. 625 01:05:06,316 --> 01:05:07,783 Tyst, tack! Tyst! 626 01:05:07,884 --> 01:05:10,751 Evelyn, jag har något mycket viktigt att säga till dig. 627 01:05:10,853 --> 01:05:13,879 Du vet vad den här killen talar om? 628 01:05:13,990 --> 01:05:15,958 Okej, fem minuter. 629 01:05:22,365 --> 01:05:25,266 Du flyttade. Du sa det inte till mig vart du skulle. 630 01:05:25,368 --> 01:05:27,666 Jag blev vräkt. Det var inte mitt fel. 631 01:05:27,770 --> 01:05:30,295 Du sa att du skulle komma på middag. Hur skulle jag hitta dig? 632 01:05:31,174 --> 01:05:33,836 Gjorde jag något fel? Vad gjorde jag för fel? Berätta bara för mig. 633 01:05:33,943 --> 01:05:36,741 - Inte nu, älskling. – Ja, nu! 634 01:05:36,846 --> 01:05:38,575 Jag vill ha en förklaring. 635 01:05:41,251 --> 01:05:43,185 Jag kan inte tänka om detta just nu. 636 01:05:43,286 --> 01:05:46,744 – Jag har mycket att tänka på. - Det gör jag också. 637 01:05:46,856 --> 01:05:49,324 Jag försöker göra det bra i företaget. 638 01:05:49,425 --> 01:05:50,949 Jag försöker så mycket. 639 01:05:51,060 --> 01:05:54,860 Och ibland verkar allt vara det går bra och då vet jag inte. 640 01:05:54,964 --> 01:05:58,195 Jag vet inte vad det är för fel på mig. Allt bara faller isär. 641 01:05:58,301 --> 01:06:01,759 Jag kan inte ens gå ner på gatan... 642 01:06:01,871 --> 01:06:05,466 utan att vara rädd att någon ska prata med mig. 643 01:06:06,809 --> 01:06:09,141 Jag behöver att du är med mig. 644 01:06:09,245 --> 01:06:12,271 - Du måste, Evelyn. - Älskling, det är det. Tillbaka till jobbet. 645 01:06:13,883 --> 01:06:15,373 Jag måste gå. 646 01:06:15,485 --> 01:06:18,386 - Nej. Nej. - Ja. Ja. 647 01:06:18,488 --> 01:06:20,718 Det är inte särskilt trevligt, herr. Damen vill gå. 648 01:06:20,823 --> 01:06:22,723 Du vet inte vilken sort av press jag har varit under. 649 01:06:22,825 --> 01:06:25,225 – Det kan jag inte göra något åt. – Ja, det kan du! 650 01:06:25,328 --> 01:06:29,526 – Jag vill bara veta var du bor. - Släpp min arm! 651 01:06:29,632 --> 01:06:32,157 För helvete! Jag pratar inte med dig! 652 01:06:32,268 --> 01:06:34,896 Detta är inget av din jäkla affär! 653 01:06:35,004 --> 01:06:39,100 - Det här är inte din sak! - Ta det lugnt. Ta det lugnt. 654 01:07:33,262 --> 01:07:34,559 Ursäkta mig. 655 01:07:36,999 --> 01:07:39,331 Kan du berätta hur länge kommer den att stå där? 656 01:07:40,870 --> 01:07:42,269 Hur är det? 657 01:07:42,372 --> 01:07:43,930 Jag måste gå förbi. 658 01:07:46,175 --> 01:07:47,767 Tja... 659 01:07:47,877 --> 01:07:49,708 har du din avgift? 660 01:07:51,681 --> 01:07:55,014 Vägtull? Det finns ingen vägtull på denna väg. 661 01:07:55,118 --> 01:07:56,551 Visst, det finns det. 662 01:07:56,652 --> 01:07:59,280 Det här är en privat betalväg. Är det inte, grabbar? 663 01:08:03,359 --> 01:08:05,259 Jag har använt den här vägen flera gånger... 664 01:08:05,361 --> 01:08:07,761 och jag har aldrig haft att betala en vägtull. 665 01:08:07,864 --> 01:08:11,800 Nåväl, någon måste ha gjort det har sovit på tjänsten. 666 01:08:18,408 --> 01:08:21,571 Okej. Hur mycket är vägtullen? 667 01:08:23,246 --> 01:08:24,474 Willie? 668 01:08:30,186 --> 01:08:32,313 Hur mycket är vägtullen idag? 669 01:08:40,430 --> 01:08:42,625 Vad är det, en Model T? 670 01:08:44,400 --> 01:08:46,129 Vem kör du den för? 671 01:08:46,235 --> 01:08:48,499 Det är min bil. 672 01:08:48,604 --> 01:08:50,162 Jag äger den. 673 01:08:51,674 --> 01:08:54,006 Herregud. 674 01:08:54,110 --> 01:08:55,771 Slår inte det allt? 675 01:08:56,946 --> 01:08:58,675 Hur mycket är vägtullen? 676 01:08:58,781 --> 01:09:00,180 Vägtullen. 677 01:09:02,285 --> 01:09:04,583 Låt oss se. Idag är det söndag. 678 01:09:04,687 --> 01:09:06,154 Tjugofem dollar. 679 01:09:10,259 --> 01:09:13,490 Vi försöker samla in lite pengar för en brandvagn med motor. 680 01:09:13,596 --> 01:09:17,123 Helvete, vi vill köra till våra eldar med stil... 681 01:09:17,233 --> 01:09:19,701 precis som du kör till dina katthem. 682 01:09:56,873 --> 01:09:59,273 Har han fått negern med honom? 683 01:10:01,944 --> 01:10:04,003 Hej Frankie. 684 01:10:04,113 --> 01:10:07,514 - Vad fan gör du här? - Var är min bil? 685 01:10:09,385 --> 01:10:10,784 Är det det? 686 01:10:17,093 --> 01:10:18,993 Okej. Låt oss bara glömma det. 687 01:10:19,095 --> 01:10:20,824 Gå och hämta din bil. 688 01:10:22,999 --> 01:10:25,695 - Tack. - Det är okej. 689 01:10:25,801 --> 01:10:29,430 - Dela ut korten. Låt oss gå. - Hur många? Jag ringer. Låt oss gå. 690 01:10:29,539 --> 01:10:30,938 Kom igen. 691 01:10:33,476 --> 01:10:34,875 Jesus, Maria och Josef. 692 01:10:34,977 --> 01:10:37,377 Har du inte tillräckligt med eldar för att hålla dig sysselsatt, Willie? 693 01:10:37,480 --> 01:10:39,004 Vad har du fått i dig? 694 01:10:39,115 --> 01:10:41,879 - Ingen här kan ta ett skämt. - Officer! 695 01:10:43,653 --> 01:10:46,178 Kan du snälla komma hit och titta på detta? 696 01:11:07,677 --> 01:11:10,305 - Det luktar. – Jag vill ha det här städat. 697 01:11:10,413 --> 01:11:13,314 Åh, jag klandrar dig inte. 698 01:11:13,416 --> 01:11:15,316 Det är en jäkla skam. 699 01:11:16,752 --> 01:11:19,687 - Helt ny bil som den där. – Jag vill ha det städat. 700 01:11:19,789 --> 01:11:21,689 Varsågod. Rensa upp det. 701 01:11:21,791 --> 01:11:23,691 Kan det, Willie. Ingen skrattar. 702 01:11:23,793 --> 01:11:26,694 Vad fan gör ni pojkar tror du att du är på gång? 703 01:11:26,796 --> 01:11:29,594 Jag ska berätta exakt vad hände, Frankie. 704 01:11:29,699 --> 01:11:32,327 Den här snygga negern parkerade framför eldhuset. 705 01:11:32,435 --> 01:11:35,336 Nu, om du inte tänker det är en seriös affär... 706 01:11:35,438 --> 01:11:38,339 berätta om det när ditt hus är brinner, vi kan inte få ut pumpen... 707 01:11:38,441 --> 01:11:41,171 och vägen är helt blockerad på grund av en negers bil. 708 01:11:41,277 --> 01:11:44,178 Jag hade inte för avsikt att sluta framför eldhuset... 709 01:11:44,280 --> 01:11:46,441 men min väg var blockerad. 710 01:11:46,549 --> 01:11:49,814 Jag vet inte varför du gjorde det här. Jag har aldrig orsakat dig någon skada. 711 01:11:50,920 --> 01:11:53,150 Du blockerade åtkomst till en räddningstjänst... 712 01:11:53,255 --> 01:11:55,223 och jag har vittnen här att bevisa det! 713 01:11:55,324 --> 01:11:57,451 Du ljuger. 714 01:11:57,560 --> 01:12:00,461 - Willie, nej! - Säg inte det till mig! 715 01:12:00,563 --> 01:12:01,495 Nigger! 716 01:12:01,597 --> 01:12:03,394 Kom igen, kom igen, kom igen. 717 01:12:03,499 --> 01:12:05,467 Här borta. Precis där. 718 01:12:09,238 --> 01:12:10,466 Titt. 719 01:12:12,041 --> 01:12:13,941 Det har inte skett någon verklig skada. 720 01:12:14,043 --> 01:12:16,443 Bara... ös bort skiten... 721 01:12:16,545 --> 01:12:18,513 ta din bil, och komma överens. 722 01:12:18,614 --> 01:12:20,013 Vad säger du? 723 01:12:22,785 --> 01:12:25,845 Jag ska ingenstans tills min bil är städad. 724 01:12:25,955 --> 01:12:29,015 Jag vill inte ha några problem. Gör bara som jag säger. 725 01:12:30,626 --> 01:12:33,186 - Du vet att jag talar sanning. - Sätt dig bara i din bil... 726 01:12:33,295 --> 01:12:35,354 Varför låter du skrämmer dessa män dig? 727 01:12:35,464 --> 01:12:37,523 Ingen skrämmer mig, herr! 728 01:12:37,633 --> 01:12:39,533 Du vet bara inte vad du ger dig in på... 729 01:12:39,635 --> 01:12:41,535 och jag försöker behålla din näsa ren. 730 01:12:41,637 --> 01:12:44,629 Skulle du vara en bra pojke och bara häng med! 731 01:12:44,740 --> 01:12:47,300 Jag vill ha min bil städad. 732 01:12:47,410 --> 01:12:49,469 Rengör den då, fan! Rengör den och gå! 733 01:12:49,578 --> 01:12:51,876 Jag vill ha mannen som gjorde det att rengöra den! 734 01:12:51,981 --> 01:12:54,973 Okej. Okej. Låt mig uttrycka det så här. 735 01:12:55,084 --> 01:12:58,485 Jag kan arrestera dig för blockering en public service-utgång... 736 01:12:58,587 --> 01:13:00,316 för att skapa en allmän olägenhet... 737 01:13:00,423 --> 01:13:02,823 och ett tiotal andra saker det Jag tänker inte nämna det. 738 01:13:02,925 --> 01:13:04,859 Gör jag mig tydlig? 739 01:13:06,862 --> 01:13:08,261 - Ja. - Bra. 740 01:13:08,364 --> 01:13:10,594 Officer... 741 01:13:10,700 --> 01:13:13,760 – Jag vill fortfarande ha min bil städad. - Åh, för guds skull. 742 01:13:13,869 --> 01:13:17,327 Har du inget vett i huvudet? Jag försöker hjälpa dig. 743 01:13:20,876 --> 01:13:22,776 Du lämnar mig inget val. 744 01:13:25,181 --> 01:13:26,671 Jag är ledsen. 745 01:13:28,784 --> 01:13:30,411 Du är arresterad. 746 01:13:39,295 --> 01:13:41,354 - Det är okej. - Ja, sir. 747 01:13:41,464 --> 01:13:42,863 Ja? 748 01:13:47,803 --> 01:13:49,202 Ja. 749 01:13:51,440 --> 01:13:53,499 Jag förstår. Jag kommer strax ner. 750 01:14:04,086 --> 01:14:06,418 Bättre att ta dig själv lite ny hjälp. 751 01:14:07,623 --> 01:14:10,854 När en neger går fel, det går inte att sätta honom rätt. 752 01:14:22,438 --> 01:14:23,996 Tack, sir. 753 01:14:35,618 --> 01:14:37,916 Oj! Oj! 754 01:14:44,693 --> 01:14:48,026 Vad hände? Du sa där Det skedde ingen fysisk skada. 755 01:14:48,130 --> 01:14:50,189 Det fanns inte när jag greps. 756 01:14:53,402 --> 01:14:57,361 Det här var vad jag sa. Du borde ha rensat upp det. 757 01:14:57,473 --> 01:14:59,270 Titta nu vad som har hänt. 758 01:15:00,910 --> 01:15:03,743 Tja, skadan är inte så illa. 759 01:15:03,846 --> 01:15:07,612 Det ska inte krävas mycket för att rätta till det. 760 01:15:07,716 --> 01:15:10,184 Snälla, om du vill vara snäll nog att berätta för Sarah vad som hände... 761 01:15:10,286 --> 01:15:12,186 men säg åt henne att inte oroa sig. 762 01:15:12,288 --> 01:15:15,849 Och berätta för henne att jag kommer att vara det prata med henne snart. 763 01:15:17,459 --> 01:15:19,188 vänta ett ögonblick! Stopp! 764 01:15:21,564 --> 01:15:23,395 Jag pratar med dig. 765 01:15:23,499 --> 01:15:25,330 Ja? 766 01:15:25,434 --> 01:15:29,234 Tja, du kan inte bara lämna det här här ute hela natten, du vet. 767 01:15:29,338 --> 01:15:31,397 Du vet inte vem ska följa med. 768 01:15:31,507 --> 01:15:33,407 Det är lite sent för den typen av tänkande... 769 01:15:33,509 --> 01:15:36,478 och jag måste jobba ikväll. God eftermiddag. 770 01:15:36,579 --> 01:15:39,514 Det är inte särskilt hjälpsamt attityd, Mr Walker. 771 01:15:41,584 --> 01:15:44,246 Vi försöker hjälpa dig, du vet. 772 01:15:44,353 --> 01:15:47,880 Jag har ägnat mycket tid åt att försöka för att få den här verksamheten klar... 773 01:15:47,990 --> 01:15:49,124 för att inte tala om pengar. 774 01:15:50,292 --> 01:15:53,523 Jag tycker att vi borde träna exakt vad vi ska göra nu. 775 01:15:55,197 --> 01:15:58,132 Jag har inte bestämt mig än. 776 01:15:58,234 --> 01:15:59,633 God eftermiddag. 777 01:16:08,177 --> 01:16:10,771 Tja, vad är din ekonomisk situation som? 778 01:16:14,083 --> 01:16:15,641 Jag har lite avvaktat. 779 01:16:15,751 --> 01:16:18,777 Jag tänkte använda den på mitt bröllop, men jag antar att det får vänta. 780 01:16:20,589 --> 01:16:22,989 Mr Walker, låt mig ge dig några råd. 781 01:16:24,193 --> 01:16:26,184 Du spenderar pengarna på ditt bröllop. 782 01:16:26,295 --> 01:16:30,322 Bygg dig ett hem och en familj där du kan hitta tröst. 783 01:16:30,432 --> 01:16:34,334 Och glöm det bara för fan vit man gjorde dig anstöt. 784 01:16:36,438 --> 01:16:38,030 Och det är ditt råd? 785 01:16:39,642 --> 01:16:42,941 Det är mitt råd, och jag ber du tar det till dig. 786 01:16:43,045 --> 01:16:45,240 "Glöm det bara"? Är det det? 787 01:16:47,283 --> 01:16:49,342 Jag har spenderat hela mitt liv glömmer. 788 01:16:49,451 --> 01:16:52,818 Du är en ung man. Du bör börja lära dig nu. 789 01:16:52,922 --> 01:16:56,153 Lär dig vad... hur är man en neger? 790 01:17:01,530 --> 01:17:04,192 Mr Walker, Jag tackar dig för att du lämnar. 791 01:17:04,300 --> 01:17:07,497 Jag har några välgörenhetsfall du vet ingenting om. 792 01:17:07,603 --> 01:17:10,037 Jag har kunder med riktiga problem... 793 01:17:10,139 --> 01:17:12,801 svält, sjukdom... 794 01:17:12,908 --> 01:17:14,899 förfogande. 795 01:17:15,010 --> 01:17:18,605 Ja, jag vill ha rättvisa för vårt folk. Ja, det gör jag. 796 01:17:18,714 --> 01:17:20,978 Jag vill så gärna, Jag kan smaka på det. 797 01:17:22,084 --> 01:17:24,314 Om du tror att jag går till Westchester County... 798 01:17:24,420 --> 01:17:26,354 vädjar på uppdrag av en färgad man... 799 01:17:26,455 --> 01:17:28,514 som någon smutsade ner hans fina bil... 800 01:17:28,624 --> 01:17:32,151 du har väldigt fel. 801 01:17:32,261 --> 01:17:35,753 Nu, snälla, ta det här... 802 01:17:35,864 --> 01:17:37,661 och lämna mitt kontor. 803 01:17:42,371 --> 01:17:44,498 Jag är rädd att du inte kan fil ett klagomål... 804 01:17:44,606 --> 01:17:46,506 mot en frivillig brandman. 805 01:17:46,608 --> 01:17:47,870 Varför inte? 806 01:17:48,944 --> 01:17:51,344 För det är de inte en anställd i staden. 807 01:17:51,447 --> 01:17:54,507 Vi har ingen jurisdiktion över dem. 808 01:17:54,616 --> 01:17:56,880 Ja, vems jurisdiktion då är de under? 809 01:17:59,655 --> 01:18:01,122 Tja, de fattade fel. 810 01:18:01,223 --> 01:18:03,157 Du måste gå tillbaka till polisen... 811 01:18:03,258 --> 01:18:06,489 och säg att jag sa att du borde lämna in ditt klagomål till dem. 812 01:18:06,595 --> 01:18:08,563 Det är instruktioner från länsskrivaren. 813 01:18:08,664 --> 01:18:12,031 Jag bryr mig inte om vad de sa till dig på länsskrivarens kansli. 814 01:18:12,134 --> 01:18:15,035 Berätta vad då Det är meningen att jag ska göra. 815 01:18:15,137 --> 01:18:18,664 Förklara bara för mig exakt hur jag ska gå till väga. 816 01:18:18,774 --> 01:18:21,174 Det första du kan göra ska gå till länsskrivaren... 817 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 och berätta för jäveln för att inte skicka tillbaka dig hit! 818 01:18:27,349 --> 01:18:28,907 Lyssna nu. 819 01:18:29,018 --> 01:18:32,920 Allt jag säger är att jag vill ha dig att prata med Mr Walker. 820 01:18:34,256 --> 01:18:35,814 Det gjorde jag. 821 01:18:37,393 --> 01:18:41,454 Han blev helt galen över den här saken. 822 01:18:43,399 --> 01:18:47,062 Han har inte tid för mig nu. 823 01:18:47,169 --> 01:18:50,627 Men... det är vad jag säger. 824 01:18:50,739 --> 01:18:54,675 Och vi kan inte behålla du här för alltid. 825 01:18:54,777 --> 01:18:59,043 Jag ska jobba mer hemma, om det är vad du vill. 826 01:18:59,148 --> 01:19:01,048 Nej, jag vill bara en sak. 827 01:19:01,150 --> 01:19:04,677 Jag vill att du gör Mr Walker förstår... 828 01:19:04,787 --> 01:19:07,449 att det finns absolut inga lagliga medel... 829 01:19:07,556 --> 01:19:09,285 för att åtgärda detta. 830 01:19:10,492 --> 01:19:13,552 Varför säger du det till henne? Det var inte vad advokaterna sa. 831 01:19:13,662 --> 01:19:16,222 Låter du mig hantera det här, snälla? 832 01:19:16,331 --> 01:19:18,390 De sa att det skulle ta mycket tid och pengar... 833 01:19:18,500 --> 01:19:20,798 men de sa aldrig att det inte fanns någon chans. 834 01:19:20,903 --> 01:19:23,463 Jag försöker presentera denna situation... 835 01:19:23,572 --> 01:19:25,870 på ett sätt hon är kapabel av förståelse! 836 01:19:25,974 --> 01:19:29,466 - Men du ljuger för henne. - Gå ut! Jag sa åt dig att gå ut! 837 01:19:43,158 --> 01:19:45,058 Sarah, lyssna på mig nu. 838 01:19:45,160 --> 01:19:46,149 Lyssna. 839 01:19:47,262 --> 01:19:50,823 Nu kan du berätta för Mr Walker att om han bara gifter sig med dig... 840 01:19:50,933 --> 01:19:53,163 utan mer av detta nonsens... 841 01:19:53,268 --> 01:19:55,998 Jag betalar för att ha hans bil repareras. 842 01:19:57,739 --> 01:19:59,798 Det kommer inte att göra någon nytta... 843 01:20:01,210 --> 01:20:04,441 för han sa att det fick att vara brandmän. 844 01:20:04,546 --> 01:20:08,346 Åh, för synds skull. Vilken skillnad gör det? 845 01:20:10,853 --> 01:20:13,083 Jag sa till honom att jag skulle städa den. 846 01:20:13,188 --> 01:20:16,624 Jag skulle rengöra den. Men han sa nej. 847 01:20:16,725 --> 01:20:19,285 Tja, om han inte är villig att se anledning... 848 01:20:19,394 --> 01:20:23,455 då är det ditt ansvar att göra något åt det. 849 01:20:23,565 --> 01:20:24,964 Förstår du? 850 01:20:28,303 --> 01:20:30,669 Det är ditt ansvar nu. 851 01:20:54,763 --> 01:20:56,560 Åh, älskling. 852 01:20:56,665 --> 01:20:58,929 Var är din mamma va? 853 01:20:59,034 --> 01:21:01,161 Vart tog din mamma vägen? 854 01:22:01,830 --> 01:22:03,593 Mina damer och herrar... 855 01:22:03,699 --> 01:22:07,829 USA:s vicepresident stater, Charles Fairbanks. 856 01:22:17,846 --> 01:22:21,179 För några dagar sedan, Jag gick till presidenten... 857 01:22:21,283 --> 01:22:23,911 och jag sa till honom: "Överste... 858 01:22:24,019 --> 01:22:27,113 Jag är på väg att besöka den stora nordost om detta land... 859 01:22:27,222 --> 01:22:28,849 och träffa folket. 860 01:22:28,957 --> 01:22:31,755 Finns det något vill du att jag ska berätta för dem?" 861 01:22:31,860 --> 01:22:34,420 Vet du vad han sa? Han sa till mig... 862 01:22:34,529 --> 01:22:36,656 "Charles, berätta bara för dem... 863 01:22:36,765 --> 01:22:39,598 att dörren till mitt kontor är alltid öppen". 864 01:22:44,706 --> 01:22:48,233 Ni goda människor på White Plains röstade på oss i förra valet. 865 01:22:48,343 --> 01:22:50,675 Du visste vad vi stod för då. 866 01:22:50,779 --> 01:22:54,510 Vi har inte förändrats, och vi hoppas att du inte har det heller. 867 01:22:54,616 --> 01:22:56,208 God hälsa... 868 01:22:56,318 --> 01:22:59,549 företagsamhet, självförsörjning. 869 01:22:59,655 --> 01:23:03,489 Jag pratar om mannen som vill komma ut och göra... 870 01:23:03,592 --> 01:23:06,993 - Stanna tillbaka, snälla, håll dig tillbaka. - Herr president! 871 01:23:07,095 --> 01:23:09,461 ...vem ser en möjlighet... 872 01:23:09,564 --> 01:23:12,499 - och tar den i svansen. - Herr president! 873 01:23:13,535 --> 01:23:15,366 Du måste hjälpa Coalhouse Walker! 874 01:23:24,112 --> 01:23:27,104 Gör vika. Kommer igenom. Kommer igenom. 875 01:23:29,117 --> 01:23:31,176 Jag är ledsen. Gör vika. Gör vika. 876 01:23:36,325 --> 01:23:40,227 Hennes bröstben var krossat, och det är hon fick svåra inre skador. 877 01:23:40,329 --> 01:23:42,695 Jag är rädd att du kommer att ha det att hålla henne torr och varm... 878 01:23:42,798 --> 01:23:45,198 och be att hon utvecklar inte lunginflammation. 879 01:23:48,937 --> 01:23:50,768 Det här är hennes man. 880 01:24:19,868 --> 01:24:23,167 Presidenten vet vem du är nu. 881 01:24:23,271 --> 01:24:27,105 Jag sa hela ditt namn innan de kom till mig. 882 01:24:27,209 --> 01:24:28,676 Det är bra. 883 01:24:29,845 --> 01:24:31,574 Prata inte nu. 884 01:24:33,515 --> 01:24:36,643 Men jag fick inte en chans att berätta för honom vad du vill. 885 01:24:36,752 --> 01:24:40,210 Så du måste skriva ett brev till honom. 886 01:24:40,322 --> 01:24:41,914 Jag kommer. 887 01:24:45,894 --> 01:24:47,794 Jag pratade med en minister igår. 888 01:24:49,798 --> 01:24:51,959 Han sa att han skulle gifta sig med oss... 889 01:24:52,067 --> 01:24:53,967 även med barnet och allt. 890 01:24:57,139 --> 01:25:00,631 Nu ska vi ha hela Clef Club Orchestra. 891 01:25:00,742 --> 01:25:03,711 De kommer att spela för oss. Och en kör. 892 01:25:05,313 --> 01:25:08,214 Och det kommer att bli i en stor, stor kyrka... 893 01:25:08,316 --> 01:25:10,375 som du aldrig sett förut. 894 01:25:13,555 --> 01:25:14,954 Vilken? 895 01:25:17,759 --> 01:25:19,317 Du bara vila. 896 01:26:15,116 --> 01:26:17,311 - Ess. - Ess. Det är två bitar. 897 01:26:17,419 --> 01:26:20,445 Jesus Kristus. Din lyckliga jävel. 898 01:26:20,555 --> 01:26:23,115 Det är turen av irländarna, jag pojke. 899 01:26:25,727 --> 01:26:27,718 Tre. Svara i telefonen. 900 01:26:29,498 --> 01:26:31,659 Håll i de korten. Ingen satsar. 901 01:26:34,436 --> 01:26:35,835 Emerald Isle Firehouse. 902 01:26:40,075 --> 01:26:43,203 Låt oss gå, killar. Det här är det. Kom igen. Låt oss gå. 903 01:26:43,311 --> 01:26:46,212 Kom igen. Hej grabben, låt oss gå. Kom igen. Låt oss gå. 904 01:26:46,314 --> 01:26:49,841 Kom igen. Låt oss gå. Flytta! Flytta! Kom igen. Nedför stolpen. 905 01:27:06,067 --> 01:27:08,194 Var är Conklin? 906 01:27:11,206 --> 01:27:13,140 - Vem av er är Conklin? - Skjut mig inte! 907 01:27:13,241 --> 01:27:16,039 - Säg mig vem av er som är Conklin. - Jag vet inte! 908 01:27:16,945 --> 01:27:18,344 Var är Conklin? 909 01:27:18,446 --> 01:27:20,641 - Var är Conklin? - Nej! Inga! 910 01:27:20,749 --> 01:27:24,276 - För helvete, var är Conklin? - Han är inte här! 911 01:27:25,320 --> 01:27:26,981 Låt oss gå! Låt oss gå! 912 01:27:32,093 --> 01:27:34,084 "Jag vill ha den ökända... 913 01:27:35,330 --> 01:27:39,767 brandchef, William Conklin, överlämnad till min rättvisa. 914 01:27:39,868 --> 01:27:43,497 Jag vill ha min bil tillbaka till mig i sitt ursprungliga skick. 915 01:27:44,706 --> 01:27:46,936 När du är redo för att möta mina krav... 916 01:27:47,042 --> 01:27:49,738 vänligen meddela det i tidningarna. 917 01:27:49,844 --> 01:27:51,311 Om du vägrar mig... 918 01:27:51,413 --> 01:27:54,871 Jag ska fortsätta att brinna brandhus och döda brandmän... 919 01:27:57,118 --> 01:27:58,983 tills jag är nöjd. 920 01:28:01,289 --> 01:28:04,087 Coalhouse Walker, Jr." 921 01:28:04,192 --> 01:28:06,319 Det är den där galna negern med bilen! 922 01:28:06,428 --> 01:28:10,159 Så, du vet allt om honom, gör du? 923 01:28:10,265 --> 01:28:14,133 - Visst som fan, det gör jag. - Vad vet du exakt? 924 01:28:14,235 --> 01:28:17,796 Du grep honom allihop för att ha parkerat sin bil olagligt. 925 01:28:17,906 --> 01:28:20,204 Du hade honom bakom galler där han hör hemma. 926 01:28:20,308 --> 01:28:22,037 Nu springer han runt lös. 927 01:28:22,143 --> 01:28:25,169 Vems fel antar du att det är? Inte min, det ska jag säga dig. 928 01:28:25,280 --> 01:28:29,080 Nåväl, Willie, det har vi ett litet problem på våra händer. 929 01:28:29,184 --> 01:28:31,243 Du har ett problem, eller hur? 930 01:28:31,353 --> 01:28:33,583 Hur tror du att jag känner? 931 01:28:33,688 --> 01:28:35,849 Det var mina män han dödade! 932 01:28:35,957 --> 01:28:39,085 Vi hörde något om exkrementer i sin bil. 933 01:28:39,194 --> 01:28:42,288 Så? vad bråkar du runt med mig för? 934 01:28:42,397 --> 01:28:44,991 Vi försöker bara att få ihop allt. 935 01:28:45,100 --> 01:28:47,728 Gå ut och arrestera varje neger i grannskapet. 936 01:28:47,836 --> 01:28:49,827 En av dem är bunden att veta var han är. 937 01:28:49,938 --> 01:28:52,338 De vet alla allt om varandra, eller hur? 938 01:28:52,440 --> 01:28:54,840 Det är ett stort stycke att tänka, Willie. 939 01:28:56,011 --> 01:28:57,501 Men ni ser... 940 01:28:59,280 --> 01:29:02,113 vi hade en annan typ av plan i åtanke. 941 01:29:04,052 --> 01:29:06,020 Vad är det? 942 01:29:06,121 --> 01:29:08,316 Erbjud dig att vända dig över till honom. 943 01:29:10,225 --> 01:29:11,954 Du är en rolig man, inspektör. 944 01:29:12,060 --> 01:29:15,496 Willie, det är det enklaste sättet att hitta honom, eller hur? 945 01:29:17,499 --> 01:29:19,831 Och det billigaste, tycker du inte? 946 01:29:21,636 --> 01:29:24,298 Hej grabbar, var seriösa, kommer du, va? 947 01:29:24,406 --> 01:29:26,670 Jag skrattar inte, förstår du. 948 01:29:29,144 --> 01:29:31,305 Är vi inte alla i detta tillsammans? 949 01:29:32,981 --> 01:29:34,380 Rätt? 950 01:29:35,750 --> 01:29:37,650 Är vi inte alla i detta tillsammans? 951 01:29:45,260 --> 01:29:48,093 Skulle du säga att han verkade ganska fäst vid barnet? 952 01:29:48,196 --> 01:29:49,094 Ja. 953 01:29:49,197 --> 01:29:51,825 Tror du att han kommer att försöka för att få tillbaka barnet? 954 01:29:51,933 --> 01:29:53,491 jag vet inte. 955 01:29:55,370 --> 01:29:56,928 Jag vet verkligen inte. 956 01:30:01,943 --> 01:30:04,503 Vi kanske borde posta en man här hemma. 957 01:30:06,881 --> 01:30:09,179 Bara så att det finns någon runt vem som vet vad de ska göra... 958 01:30:09,284 --> 01:30:12,185 ifall han försöker att få kontakt. 959 01:30:14,889 --> 01:30:16,914 Är det verkligen nödvändigt? 960 01:30:17,025 --> 01:30:19,789 Tja, det är för ditt eget skydd också. 961 01:30:19,894 --> 01:30:22,795 Man vet aldrig med dessa människor, om han vill ha barnet tillräckligt mycket. 962 01:30:24,332 --> 01:30:28,200 Kanske skulle vi i så fall kunna ta barnet till min kusins hus. 963 01:30:28,303 --> 01:30:33,036 Nej, frun, det föredrar vi Mr Walker vet var barnet är. 964 01:30:35,944 --> 01:30:37,411 Jag förstår. 965 01:30:37,512 --> 01:30:39,605 Det vore bättre, att ha någon här. 966 01:30:58,733 --> 01:31:00,291 God kväll, sir. Ett bord? 967 01:31:00,401 --> 01:31:03,234 Jag letar efter Coalhouse Walker. Han är en pianospelare. 968 01:31:03,338 --> 01:31:05,772 Ledsen. Han fungerar inte här längre. 969 01:31:05,874 --> 01:31:08,775 Vet du vart jag kan hitta i kontakt med honom? Det är viktigt. 970 01:31:08,877 --> 01:31:11,277 Jag vet inte var han är. Ledsen. Han slutade jobba här. 971 01:31:11,379 --> 01:31:13,176 Du har ingen adress... 972 01:31:15,550 --> 01:31:17,609 Ja, jag förstår. Varför ska du lita på mig? 973 01:31:17,719 --> 01:31:21,086 Jag vill att han ska veta att han inte kommer nära huset i New Rochelle. 974 01:31:21,189 --> 01:31:22,588 Det är inte säkert. 975 01:31:22,690 --> 01:31:25,591 Förlåt, Mr Walker fungerar inte här längre. 976 01:31:25,693 --> 01:31:27,354 Jag vet, jag vet. 977 01:31:27,462 --> 01:31:30,488 Men om du kunde ge honom meddelandet. Det är viktigt. 978 01:31:30,598 --> 01:31:32,623 Här är mitt kort. 979 01:31:52,487 --> 01:31:54,148 Ja. 980 01:31:55,590 --> 01:31:57,148 Får jag komma in? 981 01:32:11,639 --> 01:32:14,972 - Kan du förklara det här? - Vad är det? 982 01:32:16,878 --> 01:32:20,075 Någon i Harlem gav den till polisen. 983 01:32:20,181 --> 01:32:22,877 De sa en ung man letade efter Coalhouse Walker. 984 01:32:25,520 --> 01:32:27,351 Ja, det var jag. 985 01:32:29,123 --> 01:32:30,852 Varför gjorde du det? 986 01:32:30,959 --> 01:32:34,224 Jag ville varna Mr Walker att vårt hus övervakades. 987 01:32:35,763 --> 01:32:37,663 Din jävla dåre. 988 01:32:39,834 --> 01:32:42,894 Du verkar inte inse hur allvarlig denna situation är. 989 01:32:43,905 --> 01:32:47,568 - Det tror jag att jag gör. - Varför försökte du hjälpa honom då? 990 01:32:50,979 --> 01:32:52,844 Planerar du på att göra det igen? 991 01:32:55,016 --> 01:32:58,008 Jag hoppas inte för jag gav inspektören mitt hedersord... 992 01:32:58,119 --> 01:33:01,054 som du inte skulle göra något dumt igen. 993 01:33:01,155 --> 01:33:02,520 Kan jag lita på dig? 994 01:33:05,326 --> 01:33:08,727 – Ja, det kan du. - Har jag ditt ord på det? 995 01:33:08,830 --> 01:33:10,229 Ja. 996 01:33:34,222 --> 01:33:35,883 Mr Walker? 997 01:33:40,361 --> 01:33:43,125 - Vad vill du med honom? – Jag vill prata med honom. 998 01:33:44,999 --> 01:33:48,127 Vad vill du att prata med honom om? 999 01:33:48,236 --> 01:33:50,363 - Vem är du? - Oroa dig inte för vem jag är. 1000 01:33:50,471 --> 01:33:52,439 Vad vill du prata till Mr Walker om? 1001 01:33:52,540 --> 01:33:53,939 Ge honom en stol. 1002 01:33:54,042 --> 01:33:55,703 - Herr Walker? - Det stämmer. 1003 01:34:00,481 --> 01:34:04,417 - Måste jag fortsätta med det här? - Jag tror att du är bättre. 1004 01:34:05,753 --> 01:34:07,618 Okej. 1005 01:34:07,722 --> 01:34:09,485 Vad kan jag göra för dig? 1006 01:34:10,625 --> 01:34:13,025 Tja, det är bara vårt hus. 1007 01:34:14,162 --> 01:34:16,357 Du känner din son finns kvar. 1008 01:34:17,498 --> 01:34:19,625 Polisen... 1009 01:34:19,734 --> 01:34:23,033 ha en man som tittar på platsen. 1010 01:34:23,137 --> 01:34:25,605 Var det därför du kom hit? 1011 01:34:32,280 --> 01:34:33,508 Väl? 1012 01:34:35,783 --> 01:34:37,944 Jag designar fyrverkerier. Det är mitt jobb. 1013 01:34:47,962 --> 01:34:49,520 Jag kan göra bomber. 1014 01:34:55,737 --> 01:34:58,797 Fyrverkerier, bomber... det är samma sak. 1015 01:35:46,287 --> 01:35:47,845 Vad är tanken? 1016 01:36:13,414 --> 01:36:15,644 Kom bort från vårt hus! 1017 01:36:15,750 --> 01:36:18,981 Detta är en privatbostad. Ni gör alla intrång! 1018 01:36:19,087 --> 01:36:22,215 Sir, låt oss se den färgade bebisen, okej? 1019 01:36:25,259 --> 01:36:27,250 - Brigit! - Kära? 1020 01:36:28,930 --> 01:36:31,558 Tack gode gud att du är hemma. Kom in här. 1021 01:36:31,666 --> 01:36:33,065 Lyssna på mig. 1022 01:36:33,167 --> 01:36:37,570 Jag vill att du berättar för den här mannen för att få dessa människor att försvinna. 1023 01:36:37,672 --> 01:36:41,335 De skriker hemska saker att barnen kan höra dem. 1024 01:36:41,442 --> 01:36:44,070 - Lugna dig, kära du. – Han sitter där. Han gör ingenting. 1025 01:36:44,178 --> 01:36:46,976 - Han skyddar oss inte. - Älskling, lugn! 1026 01:36:47,081 --> 01:36:50,676 Är inte detta intrång? Jag vill inte ha honom här. 1027 01:36:50,785 --> 01:36:54,186 - Han skyddar oss inte. - Lugna dig en sekund. 1028 01:36:55,690 --> 01:36:58,158 Är din bror hemma? 1029 01:36:58,259 --> 01:36:59,920 Nej. 1030 01:37:00,027 --> 01:37:01,927 Han har väl inte ringt? 1031 01:37:05,466 --> 01:37:06,865 Okej. 1032 01:37:08,336 --> 01:37:11,464 Jag tycker att vi borde lämna New Rochelle så snart som möjligt... 1033 01:37:11,572 --> 01:37:13,972 och vänta tills allt detta lugnar ner sig. 1034 01:37:14,075 --> 01:37:16,839 - Kan du ordna... - Hur är det med min bror? Var är han? 1035 01:37:16,944 --> 01:37:18,707 Kommer han också? 1036 01:37:18,813 --> 01:37:22,647 Din bror kommer att göra vad han vill göra, som vanligt. 1037 01:37:22,750 --> 01:37:26,311 Nu ska du göra arrangemang att stänga huset? 1038 01:38:07,028 --> 01:38:09,258 Vänta ett ögonblick. Du kan inte lämna det där. 1039 01:38:47,301 --> 01:38:49,929 Vänd dig inte om. Fortsätt bara gå, bara sådär. 1040 01:38:50,037 --> 01:38:52,835 Vänd dig inte om, och du kommer inte att bli skadad. 1041 01:38:56,210 --> 01:38:57,677 Vänd dig om. 1042 01:38:59,347 --> 01:39:01,281 Spring nu och se dig inte tillbaka. 1043 01:39:01,382 --> 01:39:03,646 Sikt! Titta inte tillbaka! 1044 01:39:14,495 --> 01:39:16,395 Oj! Oj! 1045 01:39:19,166 --> 01:39:20,565 Bra pojke, bra pojke. 1046 01:39:45,393 --> 01:39:47,691 - Kom igen! - För helvete! Slå sönder det. 1047 01:39:47,795 --> 01:39:50,093 - Kom igen! - Släpp den! 1048 01:39:51,432 --> 01:39:52,831 Slå sönder det! 1049 01:39:57,371 --> 01:40:00,169 Nåväl, kom igen! Få in den! Få in den! 1050 01:40:00,274 --> 01:40:02,504 Okej. Bli av med den vagnen! 1051 01:40:17,525 --> 01:40:18,924 Kom igen! 1052 01:40:37,611 --> 01:40:38,703 Håll dig tillbaka! 1053 01:40:40,548 --> 01:40:42,482 Stanna tillbaka, sa jag! 1054 01:41:48,215 --> 01:41:50,649 Ja, ge honom det där smällen! Försök, Evelyn! 1055 01:41:50,751 --> 01:41:54,414 Sikt! Spring, spring lite! Få köra fötterna! 1056 01:41:55,923 --> 01:41:58,721 Evelyn, gör en... Lite argare! 1057 01:41:58,826 --> 01:42:00,316 Mer ansträngd! 1058 01:42:00,428 --> 01:42:02,828 Öppna ögonen! Mer! Mer arg! 1059 01:42:02,930 --> 01:42:05,091 Okej, mer... 1060 01:42:05,199 --> 01:42:08,430 Du vill döda henne! Du kommer att döda henne! Evelyn! 1061 01:42:08,536 --> 01:42:11,437 Öppna munnen! Du vill bli mer rädd! 1062 01:42:11,539 --> 01:42:14,633 Öppna munnen! Öppna, öppna! Evelyn, du vill vara väldigt rädd! 1063 01:42:14,742 --> 01:42:17,142 Ytterst! Ytterst! 1064 01:42:37,898 --> 01:42:40,799 Lek med ögat, med ansiktet. Visa med tungan. 1065 01:42:40,901 --> 01:42:43,893 Glöm magen eller den "peedgy-peedgy" med fötterna. 1066 01:42:44,004 --> 01:42:46,370 Förstår du? Excellent. Underbar. 1067 01:42:49,310 --> 01:42:51,107 Är det bra? 1068 01:42:51,212 --> 01:42:52,703 Hej, unge herre. 1069 01:42:52,813 --> 01:42:54,610 - Hej. - Såg du bilden? 1070 01:42:54,715 --> 01:42:56,205 - Ja. - Hur gillar du? 1071 01:42:56,317 --> 01:42:58,877 Vad gör du? Komma med. Dessa människor arbetar. 1072 01:42:58,986 --> 01:43:00,851 - Är han din egen son? - Ja. 1073 01:43:00,955 --> 01:43:02,786 – Väldigt charmigt. - Åh, tack. 1074 01:43:02,890 --> 01:43:05,654 - Mycket trevligt att se dig. - Jag är ledsen. Kom med, snälla. 1075 01:43:05,759 --> 01:43:08,990 Ta inte bort honom. Låt honom vara här. 1076 01:43:09,096 --> 01:43:10,757 Det är min dotter. 1077 01:43:10,865 --> 01:43:12,389 Hur gör du? 1078 01:43:13,400 --> 01:43:15,197 Säg hej. 1079 01:43:16,437 --> 01:43:18,496 Han är blyg. 1080 01:43:18,606 --> 01:43:20,403 Jag är också blyg. 1081 01:43:23,110 --> 01:43:25,738 - Vet du vad det är? - En bok? 1082 01:43:25,846 --> 01:43:29,077 Det är... en majestätisk bok. 1083 01:43:35,022 --> 01:43:37,582 Det är för dig. Ta, ta. Det är för dig. 1084 01:43:39,093 --> 01:43:41,755 – Nej, det kunde vi inte göra. - Varför? 1085 01:43:41,862 --> 01:43:44,353 Jag ger det som en present. 1086 01:43:45,466 --> 01:43:47,297 Tja, tack. 1087 01:43:47,401 --> 01:43:49,369 Är allt bra? 1088 01:43:49,470 --> 01:43:52,200 Ja. Det här är min man. 1089 01:43:53,474 --> 01:43:55,066 Mycket trevligt. 1090 01:43:55,175 --> 01:43:57,336 Mitt namn, Baron Ashkenazy. 1091 01:43:57,444 --> 01:43:59,344 Min "gratulation" till dig. 1092 01:43:59,446 --> 01:44:02,381 - Baron. Förlåta? – Min "gratulation". 1093 01:44:02,483 --> 01:44:05,509 Du har en mycket trevlig fru, och din son är underbar. 1094 01:44:07,588 --> 01:44:09,249 Jag förstår. Tack. 1095 01:44:11,158 --> 01:44:13,285 - Kan du dansa, min lilla? - Ja. 1096 01:44:13,394 --> 01:44:16,124 Vi avslutar med filmen och jag ska göra en fest. 1097 01:44:16,230 --> 01:44:19,631 Och du kommer att vara min gäst, och det kommer du att göra vara tillsammans med min dotter. 1098 01:44:21,468 --> 01:44:22,958 Och ni kommer att vara alla mina gäster. 1099 01:44:24,638 --> 01:44:27,402 Tja, om vi fortfarande är här, kanske. 1100 01:44:28,676 --> 01:44:31,702 Jag glömmer att presentera dig med min bättre... 1101 01:44:31,812 --> 01:44:34,337 med min stjärna, Evelyn Nesbit. 1102 01:44:34,448 --> 01:44:36,712 Hon är väldigt... 1103 01:44:36,817 --> 01:44:38,546 en stor talang. 1104 01:44:38,652 --> 01:44:40,620 Jag hoppas att hon kommer att göra mig bra. 1105 01:44:40,721 --> 01:44:42,450 Det är väldigt trevligt att träffa dig. 1106 01:44:42,556 --> 01:44:45,753 Vi läser om dig i tidningarna. Du är väldigt vacker. 1107 01:44:45,859 --> 01:44:47,554 Tack. 1108 01:44:49,363 --> 01:44:52,696 Det är hög tid att fortsätta vårt arbete. Om du vill kan du titta. 1109 01:44:52,800 --> 01:44:55,268 Vi förbjuder dig inte. Evelyn, kom. 1110 01:44:57,972 --> 01:45:00,873 Evelyn! Snälla, Evelyn? Vi har ljuset! 1111 01:45:28,502 --> 01:45:30,629 - Är du redo, kapten? – Hela byggnaden är täckt. 1112 01:45:30,738 --> 01:45:34,606 Jag har tre grupper om fem män redo att träffa platsen på en gång. 1113 01:45:34,708 --> 01:45:36,699 Släpp mig igenom. 1114 01:45:36,810 --> 01:45:40,177 Släpp mig igenom! Det är omöjligt, mina herrar. 1115 01:45:40,280 --> 01:45:42,771 – Det är helt enkelt uteslutet. - Vem är han? 1116 01:45:42,883 --> 01:45:45,044 - Jag är Mr. Vernon Elliott. - Vernon Elliott. 1117 01:45:45,152 --> 01:45:48,053 Han är kurator för Morgan Library. 1118 01:45:49,490 --> 01:45:51,048 Vad kan jag göra för dig? 1119 01:45:51,158 --> 01:45:53,820 Den platsen är en nationell skatt... 1120 01:45:53,927 --> 01:45:57,556 och om detta klimat av våld fortsätter, jag går till presidenten. 1121 01:45:57,665 --> 01:46:01,499 - Det kommer du, va? – Ja, om jag anser det nödvändigt. 1122 01:46:01,602 --> 01:46:04,799 Förresten, jag är Rheinlander Waldo, poliskommissarie. 1123 01:46:04,905 --> 01:46:07,271 Ja? Jag är hedrad. 1124 01:46:07,374 --> 01:46:10,673 Och om någon skada kommer till något föremål i den byggnaden... 1125 01:46:10,778 --> 01:46:14,839 med all respekt, det kommer att få allvarliga konsekvenser. 1126 01:46:14,948 --> 01:46:18,076 - Hur många är det där inne? - Vi är inte säkra än. Minst två. 1127 01:46:18,185 --> 01:46:20,176 Kanske mer... kanske mycket mer. 1128 01:46:20,287 --> 01:46:22,312 Men vilka är de? Vad håller de på med? 1129 01:46:22,423 --> 01:46:24,323 Noll. 1130 01:46:26,193 --> 01:46:30,789 Tja, Mr. Elliott, varför gör du inte det gå in och prata med dem? 1131 01:46:32,366 --> 01:46:35,335 - Jag ber om ursäkt. - Förklara värdet av biblioteket... 1132 01:46:35,436 --> 01:46:38,132 se vad de vill... sånt. 1133 01:46:38,238 --> 01:46:41,537 Det verkar knappast som lämplig procedur, herr Waldo. 1134 01:46:41,642 --> 01:46:43,872 Och om du skämtar på min bekostnad... 1135 01:46:43,977 --> 01:46:48,038 Jag försäkrar dig att det inte är något roligt om mitt ansvar... 1136 01:46:48,148 --> 01:46:50,378 som kurator av Mr Morgans bibliotek. 1137 01:46:50,484 --> 01:46:54,682 Mr Elliot, så länge som de där killarna är där... 1138 01:46:54,788 --> 01:46:59,282 du är inte curator för någonting. 1139 01:46:59,393 --> 01:47:01,293 Ge mig en megafon. 1140 01:47:19,012 --> 01:47:23,073 Jag är Rheinlander Waldo. Jag är polischef. 1141 01:47:23,183 --> 01:47:25,413 Jag ska gå mot dig. 1142 01:47:25,519 --> 01:47:27,419 Jag är inte beväpnad. 1143 01:47:27,521 --> 01:47:31,082 Jag vill prata med dig. Hör du mig? 1144 01:47:31,191 --> 01:47:34,422 Jag vill prata med dig inne i biblioteket. 1145 01:47:34,528 --> 01:47:38,362 Om du låter mig komma in, snälla öppna dörren när jag närmar mig. 1146 01:47:38,465 --> 01:47:41,696 Jag är inte beväpnad som du kan se. 1147 01:47:47,174 --> 01:47:50,337 Täcka! Kom igen! 1148 01:47:51,445 --> 01:47:55,108 Det är det! Fall tillbaka! Kom igen. Därnere. Det är det. Tillbaka! 1149 01:48:01,321 --> 01:48:03,949 Vad var det? 1150 01:48:04,057 --> 01:48:07,857 Låt mig få det, snälla. Snälla, snälla. 1151 01:48:07,961 --> 01:48:10,122 Herregud! 1152 01:48:11,965 --> 01:48:14,695 - Det är en täckt bägare. - Vad? 1153 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Den är från 1600-talet... 1154 01:48:18,138 --> 01:48:21,403 på uppdrag av Fredrik av Sachsen. 1155 01:48:21,508 --> 01:48:24,671 Det är silver inlagt med guld... 1156 01:48:24,778 --> 01:48:27,076 och översållad med ädelstenar. 1157 01:48:29,817 --> 01:48:32,217 Kapten, gå och hämta den. 1158 01:48:33,754 --> 01:48:35,654 Sergeant. 1159 01:48:35,756 --> 01:48:37,155 Sir. 1160 01:48:53,106 --> 01:48:55,734 - Sir. - Kapten, öppna den. 1161 01:48:55,843 --> 01:48:57,242 Sergeant. 1162 01:49:10,023 --> 01:49:13,515 - Tja, vad är det? - "Murray Hill, 8529." 1163 01:49:13,627 --> 01:49:17,529 - Vad? Det är mitt nummer. - Vad? 1164 01:49:17,631 --> 01:49:21,624 – Mitt kontor på biblioteket. - Bra. 1165 01:49:23,904 --> 01:49:27,499 - Jag tar det, frun. - Polis. Öppna. 1166 01:49:29,810 --> 01:49:32,540 - Fru, har du en telefon? – Vi hade inget med det att göra. 1167 01:49:32,646 --> 01:49:34,546 - Har du en telefon? – Ja, det är klart vi gör det. 1168 01:49:34,648 --> 01:49:36,548 - Var? Tack. - Där inne. 1169 01:49:36,650 --> 01:49:39,585 Det är den på övervåningen, men det är ur funktion. 1170 01:49:39,686 --> 01:49:42,382 Fru, jag skulle vilja att du skriver under denna formella frigivning. 1171 01:49:42,489 --> 01:49:44,650 Vad är alla dessa poliser gör här? 1172 01:49:44,758 --> 01:49:47,022 Jag har aldrig sett så många poliser i mitt liv! 1173 01:49:47,127 --> 01:49:49,027 - Jag kan inte förstå det här! – Vi tar itu med det senare. 1174 01:49:49,129 --> 01:49:51,620 - Vart ska de? - Du kan inte gå in där. 1175 01:49:51,732 --> 01:49:54,098 Jag vill gå in i mitt hus. 1176 01:49:54,201 --> 01:49:57,136 Det är mitt eget rum där inne. Vad menar du att jag inte kan gå in där? 1177 01:49:57,237 --> 01:49:59,705 Vad gör de som jag inte kan se? 1178 01:50:01,775 --> 01:50:04,869 Centralt, detta är en polisiär nödsituation. 1179 01:50:04,978 --> 01:50:07,879 Ge mig Murray Hill, 8529. 1180 01:50:07,981 --> 01:50:12,077 - Upprepa det, snälla. - Jag upprepar, Murray Hill, 8529. 1181 01:50:12,185 --> 01:50:14,483 Jag förstår inte detta, och jag är en moralisk kvinna. 1182 01:50:14,588 --> 01:50:17,648 Jag vill inte att något ska hända i det här huset vet jag inte om. 1183 01:50:17,758 --> 01:50:19,350 - Snälla öppna dörren. - Ja. 1184 01:50:19,459 --> 01:50:23,657 - Sir. – Jag har aldrig sett något liknande. 1185 01:50:23,764 --> 01:50:27,029 Hej. Det är Rheinlander Waldo som talar. 1186 01:50:27,134 --> 01:50:31,002 Mr Waldo, jag vill ha min bil tillbaka i samma skick som den var i... 1187 01:50:31,104 --> 01:50:33,004 när min väg var blockerad. 1188 01:50:33,106 --> 01:50:35,666 I gengäld för min Sarahs liv... 1189 01:50:35,776 --> 01:50:39,473 Jag vill ha brandchefen Willie Conklin överlämnad till min rättvisa. 1190 01:50:39,579 --> 01:50:41,513 Är det klart? 1191 01:50:41,615 --> 01:50:43,981 Vem är det här? Vem pratar jag med? 1192 01:50:45,385 --> 01:50:47,876 Du talar till Coalhouse Walker, Jr. 1193 01:50:47,988 --> 01:50:50,889 Du har 48 timmar på dig för att möta mina krav. 1194 01:50:50,991 --> 01:50:55,587 Jag borde varna dig för att den här byggnaden har minerats med sprängämnen. 1195 01:50:59,299 --> 01:51:01,893 Hej! Hej? 1196 01:51:03,837 --> 01:51:06,601 Få det numret igen, ska du? 1197 01:51:06,707 --> 01:51:08,868 Det är den galna bucklan från New Rochelle, eller hur? 1198 01:51:08,976 --> 01:51:10,204 Jag tror det. 1199 01:51:10,310 --> 01:51:12,972 Åh, pojke, åh, pojke, åh, pojke. 1200 01:51:15,349 --> 01:51:18,546 - Hämta New Rochelles polischef. - Rätt. 1201 01:51:18,652 --> 01:51:21,120 Och jag vill ha ritningar av biblioteket och en explosiv man. 1202 01:51:21,221 --> 01:51:22,984 - Ja, sir. - Gör milisen redo. 1203 01:51:23,090 --> 01:51:25,888 - Rätt. - Var är J.P. Morgan? 1204 01:51:26,994 --> 01:51:30,828 Åh, han är på expedition nedför Nilen i Egypten. 1205 01:51:31,999 --> 01:51:35,730 - Hmm. Tur han. - Ja, sir. 1206 01:51:35,836 --> 01:51:40,637 Och kontakta några färgade stora skott ifall vi behöver förhandla. 1207 01:51:40,741 --> 01:51:43,232 Mycket bra, sir. Något annat? 1208 01:51:43,343 --> 01:51:46,176 Ja. Han sa något om en bil och en brandmästare. 1209 01:51:46,279 --> 01:51:48,406 Conklin. Willie Conklin. 1210 01:51:48,515 --> 01:51:50,415 Få in honom. Jag vill träffa honom. 1211 01:51:50,517 --> 01:51:53,179 Sir, det numret svarar inte. Vad vill du att jag ska göra? 1212 01:51:55,622 --> 01:51:58,091 - Ge mig kaffe och en semla. - Ja, sir. 1213 01:51:58,392 --> 01:52:02,089 Bär Jesus 1214 01:52:02,195 --> 01:52:05,596 Enbart korset 1215 01:52:05,699 --> 01:52:09,328 Och hela världen 1216 01:52:09,436 --> 01:52:12,667 Gå fri 1217 01:52:12,773 --> 01:52:18,143 Nu finns det ett kors för alla 1218 01:52:18,245 --> 01:52:20,145 Vad tycker ni om detta? Herr Washington! 1219 01:52:20,247 --> 01:52:23,512 - Och det finns ett kors - Herr Washington? 1220 01:52:23,617 --> 01:52:26,643 För mig 1221 01:52:26,753 --> 01:52:29,881 Jag vill att du ska veta hur mycket vi uppskattar detta, herr Washington. 1222 01:52:29,990 --> 01:52:32,458 Jag hoppas och ber att hans sinne är öppet för förnuft. 1223 01:52:32,559 --> 01:52:34,686 Nu behöver du inte göra det här om du inte vill. 1224 01:52:34,795 --> 01:52:36,695 Jag är redo, mr Waldo. 1225 01:52:39,066 --> 01:52:42,160 Du är en modig man, sir. Du har min välsignelse. 1226 01:52:45,238 --> 01:52:46,899 Vad 1227 01:52:47,007 --> 01:52:52,343 En vän vi har i Jesus 1228 01:52:52,446 --> 01:52:58,476 Alla våra synder och sorger att bära 1229 01:52:58,585 --> 01:53:05,047 Vilket privilegium att bära 1230 01:53:05,158 --> 01:53:10,892 Allt till Gud i bön 1231 01:53:10,997 --> 01:53:13,989 Jag tror att du känner mig vid namn, Mr Walker. 1232 01:53:14,935 --> 01:53:16,232 Öppna dörren! 1233 01:53:16,336 --> 01:53:19,430 I vårt folks namn, öppna dörren! 1234 01:53:58,345 --> 01:54:01,576 Jag är hedrad att träffa dig, Mr Washington. 1235 01:54:03,450 --> 01:54:05,645 Skulle du vilja ha en sittplats? 1236 01:54:29,576 --> 01:54:31,510 Du verkar veta om mig. 1237 01:54:32,779 --> 01:54:35,771 Självklart gör jag det. 1238 01:54:35,882 --> 01:54:38,976 Jag har en stor beundran för dig, sir. 1239 01:54:39,085 --> 01:54:40,848 - Verkligen? - Ja, sir. 1240 01:54:42,055 --> 01:54:44,853 Hur kan du säga det när dina handlingar... 1241 01:54:44,958 --> 01:54:47,654 är ett hån mot allt jag står för? 1242 01:54:51,631 --> 01:54:53,826 Jag hade inget val i det, sir. 1243 01:54:53,934 --> 01:54:56,459 Mr Walker... 1244 01:54:56,570 --> 01:54:58,629 Jag har spenderat en livstid... 1245 01:54:58,738 --> 01:55:01,298 försöker övertala den vite mannen att han inte behöver frukta oss... 1246 01:55:02,676 --> 01:55:04,803 att allt vi ville var en chans att jobba... 1247 01:55:04,911 --> 01:55:06,970 och må bra bredvid honom... 1248 01:55:07,080 --> 01:55:10,538 och njut med honom frukterna av detta stora land. 1249 01:55:10,650 --> 01:55:14,245 Nu, exemplet med 1 000... 1250 01:55:14,354 --> 01:55:17,812 ärliga, flitiga svarta män... 1251 01:55:17,924 --> 01:55:21,018 kan inte ångra skadan av en som du. 1252 01:55:21,127 --> 01:55:24,426 Vad du har gjort här har satt vårt lopp tillbaka... 1253 01:55:24,531 --> 01:55:27,625 ett avstånd jag inte kan mäta. 1254 01:55:29,002 --> 01:55:32,335 Och du säger att du beundrar mig. 1255 01:55:33,473 --> 01:55:35,668 Jag försökte allt, sir... 1256 01:55:35,775 --> 01:55:40,144 alla lagliga medel för att få tillfredsställelse... 1257 01:55:40,247 --> 01:55:42,841 och jag blev förödmjukad vid varje tur. 1258 01:55:44,484 --> 01:55:47,044 Kvinnan som födde mitt barn... 1259 01:55:47,153 --> 01:55:49,417 mitt barn, mr Washington... 1260 01:55:50,523 --> 01:55:52,923 som jag kanske aldrig får se igen... 1261 01:55:56,763 --> 01:56:00,494 Hon såg min stolthet bli ryckt ifrån mig... 1262 01:56:00,600 --> 01:56:02,431 bit för bit. 1263 01:56:06,773 --> 01:56:09,503 Hon trodde på rättvisa. 1264 01:56:10,610 --> 01:56:12,373 Åh, ja. 1265 01:56:14,981 --> 01:56:17,575 Hon gick till den vite mannen och hon bad... 1266 01:56:17,684 --> 01:56:20,448 att jag ska få rättvisa berättigad till mig enligt lag. 1267 01:56:27,327 --> 01:56:29,727 Hon dog och bad om det. 1268 01:56:33,667 --> 01:56:37,467 Jag ber dig, mr Walker... 1269 01:56:38,571 --> 01:56:41,369 på vårt folks vägnar... 1270 01:56:41,474 --> 01:56:43,374 din unge son... 1271 01:56:43,476 --> 01:56:46,036 och alla barn i vår ras... 1272 01:56:46,146 --> 01:56:48,910 Jag ber dig att ge upp dig själv. 1273 01:56:50,116 --> 01:56:53,176 Ta med dina män och följ mig nu. 1274 01:56:53,286 --> 01:56:55,948 Jag kommer att gå i förbön å dina vägnar. 1275 01:56:56,056 --> 01:56:58,820 Din rättegång kommer att gå snabbt... 1276 01:56:58,925 --> 01:57:01,826 och ditt utförande smärtfritt. 1277 01:57:08,435 --> 01:57:12,337 Om min bil återställs... 1278 01:57:12,439 --> 01:57:15,499 och levereras på framsidan av denna byggnad... 1279 01:57:17,744 --> 01:57:21,612 och brandchefen är utlämnad till min rättvisa... 1280 01:57:23,383 --> 01:57:26,910 Jag ger dig min högtidliga ed kom ut med händerna upphöjda... 1281 01:57:27,020 --> 01:57:31,150 och ingen ytterligare skada kommer att komma till denna plats eller till någon man. 1282 01:57:31,257 --> 01:57:35,091 Och du tror denna hämnd kommer att återställa din skadade stolthet? 1283 01:57:35,195 --> 01:57:37,493 Jag skulle inte vara här om jag inte trodde det. 1284 01:57:37,597 --> 01:57:41,260 Du har fel, Mr Walker. Det är du fel till djupet av din själ. 1285 01:57:41,368 --> 01:57:44,462 - Varför säger du det? - För att hämnd gör ingenting... 1286 01:57:44,571 --> 01:57:46,971 men föreviga mer hämnd och vidare och vidare... 1287 01:57:47,073 --> 01:57:51,009 tills någon ras kan hitta styrkan att säga, "Nej! 1288 01:57:51,111 --> 01:57:54,308 Felet gjort mot mig Jag kommer inte att hämnas! 1289 01:57:54,414 --> 01:57:58,544 Jag ska stå med värdighet och kristen kärlek... 1290 01:57:58,651 --> 01:58:00,551 tills mina fiender har vunnits... 1291 01:58:00,653 --> 01:58:04,646 eftersom de hedrar och respekterar mig”. 1292 01:58:04,758 --> 01:58:07,750 Och bara när detta händer, Mr Walker... 1293 01:58:07,861 --> 01:58:09,954 ska vi få tillbaka vår stolthet. 1294 01:58:11,364 --> 01:58:13,264 Alla vi. 1295 01:58:21,307 --> 01:58:25,676 Herregud, om bara Sarah kan vara här för att lyssna på dig. 1296 01:58:28,448 --> 01:58:30,916 Hon trodde att jag hade en mun på mig. 1297 01:58:32,986 --> 01:58:35,386 Men du talar som en ängel, Mr Washington. 1298 01:58:41,060 --> 01:58:44,587 Det är synd att vi lever på jorden. 1299 01:58:49,035 --> 01:58:51,560 Du är förbannad... 1300 01:58:51,671 --> 01:58:53,571 Mr Walker. 1301 01:59:01,981 --> 01:59:04,040 Sir. 1302 01:59:04,150 --> 01:59:06,050 Vi börjar, sir. 1303 02:00:07,780 --> 02:00:09,839 För helvete! 1304 02:00:16,923 --> 02:00:18,185 Ditt öra! 1305 02:00:22,061 --> 02:00:24,962 Mina kära gäster, idag firar vi... 1306 02:00:25,064 --> 02:00:28,397 slutet på mitt tredje fotospel. 1307 02:00:28,501 --> 02:00:32,597 Mitt första fotospel hade ringt Den naiva dottern. 1308 02:00:32,705 --> 02:00:37,506 Det kostade mig 500 dollar och vinsten var $10 000. 1309 02:00:37,610 --> 02:00:41,444 Den andra var ännu bättre än den första... 1310 02:00:41,548 --> 02:00:43,516 och vinsten var mer. 1311 02:00:43,616 --> 02:00:47,177 Nu är min skål för detta... 1312 02:00:47,287 --> 02:00:49,721 vad gör mig möjlig att göra allt. 1313 02:00:51,691 --> 02:00:54,455 Vet du vad det är? Ljus. 1314 02:00:54,561 --> 02:00:58,463 Ser du ljuset från ljuset? Det är väldigt trevligt. 1315 02:00:58,565 --> 02:01:03,059 Det lyser genom glaset. 1316 02:01:03,169 --> 02:01:07,663 Det är refrakt. Ljuskronan. Det är konvertera. 1317 02:01:07,774 --> 02:01:10,641 Det överför liten stjärna. 1318 02:01:12,111 --> 02:01:15,911 Och nu gör vi bilder från ljuset. 1319 02:01:16,015 --> 02:01:18,916 Folk betalar ett par öre och de tittar... 1320 02:01:19,018 --> 02:01:22,351 på kort tid, hela människans liv... 1321 02:01:22,455 --> 02:01:26,755 hur de slåss, hur de äter, hur de älskar. 1322 02:01:30,430 --> 02:01:34,594 Det är inga gränser för oss möjligheter i fotospelet. 1323 02:01:38,805 --> 02:01:41,365 Och nu har vi en dans, tack. 1324 02:02:29,555 --> 02:02:32,888 Kära, kommer du ihåg dessa herrar? De är poliser. 1325 02:02:32,992 --> 02:02:35,426 Ja? 1326 02:02:35,528 --> 02:02:39,362 Nä, känslan verkar vara... 1327 02:02:39,465 --> 02:02:43,663 De skulle vilja ta Mr Walkers bebis tillbaka till New York med dem. 1328 02:02:48,875 --> 02:02:49,933 Varför? 1329 02:02:50,043 --> 02:02:53,410 Vi får inga förklaringar, frun. Vi får beställningar. 1330 02:02:53,513 --> 02:02:56,505 Tja, det ger dig inte rätt... 1331 02:02:56,616 --> 02:03:00,609 att bara följa med och ta ett barn bort utan att ange några skäl. 1332 02:03:01,688 --> 02:03:04,122 Vi har att göra med ett extremt farlig brottsling. 1333 02:03:04,223 --> 02:03:05,622 Du inser det, eller hur? 1334 02:03:05,725 --> 02:03:07,818 Vad har det med saken att göra? 1335 02:03:07,927 --> 02:03:10,191 Vi pratar om barnet, inte fadern. 1336 02:03:10,296 --> 02:03:13,197 Fru, vi har inte tid stå och prata om det. 1337 02:03:13,299 --> 02:03:15,494 Om du vill ha skäl, ta upp det med kommissionären. 1338 02:03:15,601 --> 02:03:18,001 Jo, ja. Om han vill förklara för mig... 1339 02:03:18,104 --> 02:03:20,698 varför vill han ha barnet, Jag lyssnar gärna. 1340 02:03:20,807 --> 02:03:23,139 Vi har ett jobb att göra. Kommer du att låta oss göra det? 1341 02:03:23,242 --> 02:03:26,040 Jag försöker inte stoppa dig från att göra ditt jobb. 1342 02:03:26,145 --> 02:03:28,306 Jag är rädd att det är precis vad du gör. 1343 02:03:28,414 --> 02:03:31,906 Nu bara en minut, mina herrar. Det finns inget behov av det. 1344 02:03:32,018 --> 02:03:35,283 - Vad min fru menar är att hon är... - Vad jag menar... 1345 02:03:35,388 --> 02:03:38,380 kan de inte få det barnet... 1346 02:03:38,491 --> 02:03:40,891 tills vi får en förklaring. 1347 02:03:40,993 --> 02:03:42,893 Du klarar det mycket svårt, frun. 1348 02:03:42,995 --> 02:03:47,364 Jag är ledsen för det. 1349 02:03:47,467 --> 02:03:51,494 Mina herrar, vill ni vara snälla vänta på oss i lobbyn? 1350 02:03:51,604 --> 02:03:54,903 Jag vill ha ett ord med min fru. 1351 02:04:03,850 --> 02:04:05,340 Kära, det här börjar bli absurt. 1352 02:04:06,452 --> 02:04:08,716 De har ingen rätt att störa oss. 1353 02:04:09,822 --> 02:04:12,814 Det är inte meningen. Vi är involverade nu. 1354 02:04:12,925 --> 02:04:16,383 I deras ögon, vi hjälper Walker. 1355 02:04:16,496 --> 02:04:19,226 Tja, då är de det bara att vara löjlig. 1356 02:04:19,332 --> 02:04:23,063 Nej, vi är löjliga om vi inte skyddar oss själva. 1357 02:04:24,170 --> 02:04:25,728 Men vi är oskyldiga. 1358 02:04:29,375 --> 02:04:32,003 Okej. 1359 02:04:32,111 --> 02:04:35,342 Om det är den vägen du går för att vara, jag åker tillbaka till New York... 1360 02:04:35,448 --> 02:04:37,416 med eller utan barnet. 1361 02:04:38,551 --> 02:04:42,988 Åh, snälla... 1362 02:04:43,089 --> 02:04:44,522 gå inte. 1363 02:04:46,559 --> 02:04:49,619 Snälla lämna mig inte här ensam. 1364 02:05:08,714 --> 02:05:10,614 Okej, Conklin. Håll den precis där du är. 1365 02:05:10,716 --> 02:05:12,707 Du är arresterad! Ta ut honom! 1366 02:05:12,819 --> 02:05:15,287 Nej, nej, nej, nej! Du gör ett misstag! 1367 02:05:15,388 --> 02:05:18,721 För guds skull, jag är inte Conklin. Du gör ett misstag! 1368 02:05:18,825 --> 02:05:21,726 - Där är mannen du vill ha! - Din jävel! 1369 02:05:21,828 --> 02:05:25,662 - Håll ut! Ta ut den också! - Herregud! 1370 02:05:35,408 --> 02:05:37,308 Okej. Kom igen. 1371 02:05:39,111 --> 02:05:42,012 Okej. Kom igen. Rätta till dig, Willie. 1372 02:05:42,949 --> 02:05:44,473 Är du redo, mr Conklin? 1373 02:05:44,584 --> 02:05:47,075 Redo? Redo för vad? Vad menar du? 1374 02:05:47,186 --> 02:05:49,848 Du vet att någon har varit frågar efter dig, eller hur? 1375 02:05:51,591 --> 02:05:53,491 Vad är det här? 1376 02:05:53,593 --> 02:05:55,993 Det är ett skämt, va? Det är ett skämt, eller hur? 1377 02:05:56,095 --> 02:05:58,563 Inget skämt, Willie. 1378 02:05:58,664 --> 02:06:01,258 Biblioteket där borta är värt miljoner. 1379 02:06:02,368 --> 02:06:05,997 - Så? - Och folk fortsätter att säga till mig... 1380 02:06:06,105 --> 02:06:08,096 du är en värdelös bit slem. 1381 02:06:08,207 --> 02:06:10,607 - Håll tillbaka honom! - Kan inte prata med mig så! 1382 02:06:10,710 --> 02:06:14,703 Håll käften, Willie. Du ska hjälpa oss nu. 1383 02:06:14,814 --> 02:06:16,714 Du ska prata till den där bråkmakaren... 1384 02:06:16,816 --> 02:06:19,284 och jag menar prata hårt som du aldrig pratat förut. 1385 02:06:19,385 --> 02:06:21,285 För att han vill ha dig, Willie. 1386 02:06:21,387 --> 02:06:24,185 Och om du inte kan få honom ändra hans krav... 1387 02:06:24,290 --> 02:06:26,451 han kommer att ta dig. 1388 02:06:27,393 --> 02:06:29,452 Jag behöver inte göra det här. Jag vill ha en advokat. 1389 02:06:32,131 --> 02:06:35,430 - Waldo. Bibliotek, tack. – Jag har mina rättigheter, vet du! 1390 02:06:35,534 --> 02:06:38,059 - Walker? - På tal. 1391 02:06:38,170 --> 02:06:40,195 Vi har brandchefen för dig. 1392 02:06:41,474 --> 02:06:42,839 Skicka över honom. 1393 02:06:43,943 --> 02:06:45,342 Ta det. 1394 02:06:47,280 --> 02:06:48,679 Släpp honom. 1395 02:06:51,684 --> 02:06:53,584 Hej, lyssna på mig, din galna neger. 1396 02:06:53,686 --> 02:06:56,052 Jag har fått nog av dig, hör du mig? 1397 02:06:56,155 --> 02:06:59,352 Du kan inte tro att de är det kommer att ge mig till sådana som dig. 1398 02:06:59,458 --> 02:07:02,655 Nej. Jag vet att du inte är så dum. 1399 02:07:02,762 --> 02:07:05,026 Nej. Du är en av dem smarta negrar. 1400 02:07:05,131 --> 02:07:07,258 Så hur har du någonsin ägt en sådan bil va? 1401 02:07:07,366 --> 02:07:09,266 Så vad säger du vi bara prata om det här? 1402 02:07:09,368 --> 02:07:11,893 Ja, jag är redo att göra det. Jag ska gå halvvägs med dig på det här. 1403 02:07:12,004 --> 02:07:15,838 Jag har inget emot det. Ungefär som du kommer över, vi sätter oss ner. 1404 02:07:15,942 --> 02:07:18,001 Ha ett trevligt samtal, va? Vad säger du? 1405 02:07:18,110 --> 02:07:21,273 Kommissarien här säger att han kommer lämna oss ifred. Gav mig sitt ord. 1406 02:07:21,380 --> 02:07:23,109 Vad säger du, Walker? 1407 02:07:26,085 --> 02:07:28,451 Helvete, säg något! 1408 02:07:28,554 --> 02:07:31,523 Det var ett skämt, fan! Kan du inte ens ta ett skämt? 1409 02:07:31,624 --> 02:07:34,024 Du kan inte prata till den där negerjäveln! 1410 02:07:38,431 --> 02:07:41,195 Jesus till helvetet! Säg något, skulle du? 1411 02:07:43,336 --> 02:07:47,102 - Låt mig prata med Waldo. - Han vill prata med dig. 1412 02:07:53,579 --> 02:07:54,978 Waldo. 1413 02:07:56,282 --> 02:07:57,510 Skicka över honom. 1414 02:07:57,616 --> 02:07:59,516 Walker, lyssna på mig... 1415 02:08:12,732 --> 02:08:15,826 Vadå? Nej. Vad tror du att du gör? Inga! 1416 02:08:15,935 --> 02:08:18,995 Du tar mig inte dit! 1417 02:08:19,105 --> 02:08:21,699 Släpp taget om mig, dina jävlar! Släpp mig! 1418 02:08:21,807 --> 02:08:23,399 Du vill hitta dina hus brinner? 1419 02:08:23,709 --> 02:08:25,802 Det kommer inte att bli en brandman kvar i sikte. 1420 02:08:25,978 --> 02:08:27,878 Du får se! Du får se! 1421 02:08:27,980 --> 02:08:30,471 Rör på en av oss, du bråkar med alla brandmän i landet! 1422 02:08:30,583 --> 02:08:33,416 Kan inte någon berätta för mig vad händer? 1423 02:08:33,519 --> 02:08:35,612 Kan du bara ge mig en grov idé? 1424 02:08:38,457 --> 02:08:40,823 Bra. Berätta för honom Jag vill se honom direkt. 1425 02:08:40,926 --> 02:08:44,123 Snälla alla lämna rummet? Tack. 1426 02:08:44,230 --> 02:08:46,130 Herrar? Skynda dig, snälla. 1427 02:08:46,232 --> 02:08:48,325 Mr Elliott, snälla. Tack. 1428 02:08:50,336 --> 02:08:53,635 Tack. Ja. 1429 02:08:53,739 --> 02:08:55,764 Kommissarien kommer att träffa dig nu. 1430 02:08:57,610 --> 02:08:59,009 Jim. 1431 02:09:40,519 --> 02:09:44,250 Ja? Ja, jag ska prata med honom. 1432 02:09:56,535 --> 02:09:58,662 Hej, sir. Hur mår du? 1433 02:10:00,106 --> 02:10:01,505 Bra. 1434 02:10:05,010 --> 02:10:08,070 Jag vill väldigt gärna att ha ett ord med dig. 1435 02:10:08,180 --> 02:10:10,648 Skulle det vara okej om jag kom över? 1436 02:10:17,189 --> 02:10:19,180 Ja. Det blir bra. 1437 02:10:25,664 --> 02:10:27,723 Det är din svåger. 1438 02:10:30,202 --> 02:10:31,692 Han vill att jag ska komma över. 1439 02:10:32,872 --> 02:10:35,397 Nu vet du Jag kan inte ta ansvaret. 1440 02:10:35,508 --> 02:10:37,999 Ja. Ja, jag vet. 1441 02:10:41,514 --> 02:10:43,072 Jag vill gå. 1442 02:11:56,922 --> 02:11:58,480 Du är en modig man. 1443 02:12:00,759 --> 02:12:03,922 Får jag ställa en fråga till dig, Mr Walker? 1444 02:12:04,029 --> 02:12:06,190 Jag kan inte hindra dig från att fråga. 1445 02:12:06,298 --> 02:12:08,323 Kommer du ihåg min svåger... 1446 02:12:09,802 --> 02:12:12,737 den unge mannen träffades du hemma hos mig? 1447 02:12:12,838 --> 02:12:15,807 Ja. Ja, det tror jag att jag gör. 1448 02:12:15,908 --> 02:12:19,071 - Har han någonsin haft kontakt med dig? - Är det därför du kom hit? 1449 02:12:20,546 --> 02:12:22,912 Jo, delvis, ja. 1450 02:12:25,050 --> 02:12:27,382 - Vad är den andra delen? - Tja... 1451 02:12:27,486 --> 02:12:31,820 Jag hoppades, eftersom vi har... 1452 02:12:31,924 --> 02:12:35,257 känt varandra under bättre omständigheter... 1453 02:12:35,361 --> 02:12:40,355 Jag hoppades att jag kunde segra över dig att ändra din... 1454 02:12:48,641 --> 02:12:50,233 att ändra dig. 1455 02:12:55,514 --> 02:12:58,745 Jag har inte sett din svåger. 1456 02:12:58,851 --> 02:13:02,412 Men du kan gå tillbaka och berätta för Mr. Waldo att jag har ändrat mig. 1457 02:13:02,521 --> 02:13:04,955 Jag är redo att erbjuda honom ett byte... 1458 02:13:05,057 --> 02:13:07,252 Conklins liv för mina mäns frihet. 1459 02:13:07,359 --> 02:13:10,692 Allt han har att göra levererar min bil... 1460 02:13:10,796 --> 02:13:12,889 till ytterdörren till detta bibliotek. 1461 02:13:12,998 --> 02:13:16,525 Och när det är mörkt, mina män kommer att använda den för att komma härifrån. 1462 02:13:17,903 --> 02:13:20,064 När de är säkra... 1463 02:13:20,172 --> 02:13:22,072 och visst har de inte det har följts... 1464 02:13:22,174 --> 02:13:24,074 de kommer att ringa mig hit. 1465 02:13:26,645 --> 02:13:29,705 - Och jag kommer ut med händerna upp. - Hej, Coalhouse! 1466 02:13:29,815 --> 02:13:32,409 Var du tyst, hör du? 1467 02:13:36,755 --> 02:13:39,155 Berätta för herr Waldo att om han spelar det rakt av med mig... 1468 02:13:39,258 --> 02:13:41,658 det är precis så det kommer att hända. 1469 02:13:42,861 --> 02:13:45,489 - Kommer du ihåg det? - Ja. 1470 02:13:46,899 --> 02:13:49,561 - Ja, det tror jag. - Bra. 1471 02:14:06,685 --> 02:14:10,121 Hej, bror. Vad är det här? Spelar du spel med oss? 1472 02:14:10,222 --> 02:14:14,591 Varför säger du att vi går utan du? Det kommer inte att hända. 1473 02:14:15,861 --> 02:14:17,761 Zeke, du är en hethuvud. 1474 02:14:17,863 --> 02:14:20,991 Du måste lugna dig annars dina hjärnor kommer att brinna upp. 1475 02:14:21,100 --> 02:14:23,000 Tja, du sa det. 1476 02:14:23,102 --> 02:14:25,093 Jag menar, Coalhouse, sa du inte... 1477 02:14:25,204 --> 02:14:28,901 sa du inte att du var det ska stanna här, va? 1478 02:14:29,007 --> 02:14:30,975 Jag sa många saker. 1479 02:14:37,116 --> 02:14:40,313 Då bråkar du med dem. 1480 02:14:40,419 --> 02:14:43,445 Du har något annat i åtanke. 1481 02:14:43,555 --> 02:14:46,046 Ser du det, Zeke? 1482 02:14:46,158 --> 02:14:50,185 När du lugnar ner dig, din hjärna börjar funka bra. 1483 02:14:54,400 --> 02:14:58,029 Jag fattar inte. Jag fattar bara inte. 1484 02:14:58,137 --> 02:15:00,662 Det är inte vettigt för mig. 1485 02:15:00,773 --> 02:15:03,503 Han verkade helt rationell och sammanhängande för mig. 1486 02:15:03,609 --> 02:15:05,770 Tja, han kanske tänker han kan smyga in i bilen... 1487 02:15:05,878 --> 02:15:07,778 och fly med resten av dem. 1488 02:15:07,880 --> 02:15:11,077 Nåväl, det blir natt, det blir mörkt. 1489 02:15:11,183 --> 02:15:12,878 Han kan inte lämna biblioteket ensam. 1490 02:15:14,253 --> 02:15:16,721 Det är allt han har. 1491 02:15:16,822 --> 02:15:19,985 Så fort vi vet att det är tomt, vi kan spränga den bilen i bitar. 1492 02:15:22,060 --> 02:15:25,655 Nej. Vi kan inte göra det. Vi kan inte köpa hans villkor. 1493 02:15:25,764 --> 02:15:27,891 - Varför inte? - Titta. 1494 02:15:28,000 --> 02:15:29,900 Låt oss säga att hans män kom undan. 1495 02:15:30,002 --> 02:15:32,334 Okej. Där är han, sitter på sprängkapseln... 1496 02:15:32,438 --> 02:15:34,338 och han vet att han är en död man. 1497 02:15:35,574 --> 02:15:39,408 Den enda friheten han har kvar är hur man dör. 1498 02:15:39,511 --> 02:15:41,411 Han kan låta oss steka honom i den elektriska stolen... 1499 02:15:41,513 --> 02:15:44,607 eller så kan han smälla och bära biblioteket till himlen med honom. 1500 02:15:44,716 --> 02:15:47,378 Jag håller inte med. 1501 02:15:47,486 --> 02:15:49,386 Varför? 1502 02:15:49,488 --> 02:15:51,547 Jag tror att han menar det han säger. 1503 02:15:51,657 --> 02:15:53,557 Tja, det är jävligt stort av dig... 1504 02:15:53,659 --> 02:15:56,958 men jag är rädd att din tro inte är det den järnpläterade garantin jag behöver! 1505 02:15:58,297 --> 02:16:02,495 Tja, tänk om jag var på biblioteket tills Mr Walker gav upp sig själv? 1506 02:16:02,601 --> 02:16:04,796 Skulle det vara tillräcklig garanti? 1507 02:16:04,903 --> 02:16:10,603 Var en garanti för att du är lika galen som han är. Är du på nivån? 1508 02:16:10,709 --> 02:16:12,768 - Ja! - Du säger... 1509 02:16:12,878 --> 02:16:16,143 du skulle frivilligt gå dit och få dig själv sprängd? 1510 02:16:16,248 --> 02:16:19,945 Om du håller ditt ord och låter hans män går fria, jag har inget att frukta. 1511 02:16:20,052 --> 02:16:23,453 Varför, för guds skull? Vad är du för honom? 1512 02:16:24,456 --> 02:16:26,321 Jag är ingen domare över dessa saker, Herr Waldo. 1513 02:16:26,425 --> 02:16:30,384 Jag vet att mannen inte är ansvarig för hans handlingar... 1514 02:16:30,496 --> 02:16:33,727 men i allt han har gjort det har funnits en viss logik... 1515 02:16:33,832 --> 02:16:37,928 och du får ursäkta mig för att säga det, en integritet. 1516 02:16:40,706 --> 02:16:45,268 Jag tror att han vill bli hörd. 1517 02:16:45,377 --> 02:16:48,312 Det var allt. Jag tror att det är det vad han har velat hela tiden. 1518 02:16:48,413 --> 02:16:52,281 Om han spränger sig själv, hans historia kommer att dö med honom. 1519 02:16:52,384 --> 02:16:55,478 Jag tror att han vill att föra sin sak till domstol. 1520 02:17:13,105 --> 02:17:14,163 Bibliotek. 1521 02:17:18,810 --> 02:17:22,678 - Ja? - Jag accepterar dina nya villkor... 1522 02:17:22,781 --> 02:17:25,511 om vi kan ha en man där inne med dig tills du ger upp dig själv. 1523 02:17:27,085 --> 02:17:29,110 Okej då. Skicka över honom. 1524 02:17:29,221 --> 02:17:31,781 Bra, bra. Tack, Mr Walker. 1525 02:17:31,890 --> 02:17:33,790 Jag ser fram emot att träffa dig. 1526 02:17:35,661 --> 02:17:37,561 Det är det. 1527 02:17:38,964 --> 02:17:41,558 Håller tummarna, herrar. 1528 02:17:41,667 --> 02:17:43,658 Jag kommer att tro allt när det händer. 1529 02:17:45,671 --> 02:17:47,229 Säg åt milisen att backa. 1530 02:17:47,339 --> 02:17:49,307 - Håll dem i beredskap - Ja, sir. 1531 02:17:50,609 --> 02:17:52,804 Och skaffa en ny Model T och kontrollera att det stämmer. 1532 02:17:52,911 --> 02:17:55,607 - Rätt. - Ja, sir. 1533 02:17:55,714 --> 02:17:59,878 Lycka till. Kapten, får jag ha ett ord med dig? 1534 02:17:59,985 --> 02:18:01,885 Ja, sir. 1535 02:18:04,590 --> 02:18:09,050 Mr Waldo, får jag använda telefonen? Jag vill ringa min familj. 1536 02:18:09,161 --> 02:18:11,061 Naturligtvis. 1537 02:18:14,700 --> 02:18:17,533 - Vad tycker du? - Det är okej. 1538 02:18:17,636 --> 02:18:21,538 Essex och Sussex Hotel. Kan jag hjälpa dig? 1539 02:18:21,640 --> 02:18:24,541 Rum 216 och 18. 1540 02:18:28,380 --> 02:18:31,008 Nej, jag är ledsen. De checkade ut i morse, sir. 1541 02:18:31,116 --> 02:18:34,051 Ja, sir. Jag är ganska säker. 1542 02:18:34,152 --> 02:18:36,450 Nej. De lämnade inget meddelande. 1543 02:18:36,555 --> 02:18:38,455 Du är välkommen. 1544 02:18:44,062 --> 02:18:49,725 Området för två kvarter runt J.P. Morgans bibliotek... 1545 02:18:49,835 --> 02:18:53,464 är nu en akutzon. 1546 02:18:53,572 --> 02:18:57,941 Mina herrar, de män ni är följande får aldrig misstänka... 1547 02:18:58,043 --> 02:19:02,207 upprepa, misstänk aldrig det deras bil är under övervakning. 1548 02:19:02,314 --> 02:19:04,214 Och ingen gör något tills du har... 1549 02:19:04,316 --> 02:19:06,375 full fart framåt från huvudkontoret. 1550 02:19:07,819 --> 02:19:08,877 Förstå? 1551 02:19:10,489 --> 02:19:13,652 Du borde inte ha några problem ser målbilen... 1552 02:19:13,759 --> 02:19:15,954 om det inte är många av nya Model Ts... 1553 02:19:16,061 --> 02:19:17,961 full av färgade människor kör runt hela natten. 1554 02:19:37,382 --> 02:19:39,373 Kolhus, de kommer med det! Titt! 1555 02:20:50,655 --> 02:20:52,179 Släck alla lampor. 1556 02:21:10,442 --> 02:21:12,910 Ta det här. 1557 02:21:13,011 --> 02:21:16,105 Det är telefonnumret här. 1558 02:21:16,214 --> 02:21:19,081 Ring mig så fort du är säker och säker på att du inte har följts. 1559 02:21:19,184 --> 02:21:21,516 - Vänta lite. - Jag stannar. 1560 02:21:21,620 --> 02:21:23,611 - Vad? - Du hörde mig. 1561 02:21:23,722 --> 02:21:26,623 Vi kommer ingenstans utan dig, bror. Det kan vi bara inte göra. 1562 02:21:27,626 --> 02:21:30,891 Tänk på det. Om jag kommer härifrån... 1563 02:21:30,996 --> 02:21:34,659 Jag skulle bli jagad varje dag i mitt liv. 1564 02:21:34,766 --> 02:21:37,200 Och det är inget slags liv för en man. 1565 02:21:37,302 --> 02:21:39,395 Är det? 1566 02:21:40,505 --> 02:21:41,767 Men ingen har sett dig. 1567 02:21:43,275 --> 02:21:46,210 Ingen vet hur du ser ut. 1568 02:21:46,311 --> 02:21:48,643 Imorgon är du ledig på gatorna. 1569 02:21:48,747 --> 02:21:52,342 Och du kan börja få folk att prata. 1570 02:21:52,450 --> 02:21:55,248 Nu måste det bli bättre än fem döda negrar. 1571 02:21:57,389 --> 02:22:01,587 Titt! Ni stannar alla här, och vi är alla döda män. 1572 02:22:03,495 --> 02:22:05,395 Vad var allt detta till för? 1573 02:22:08,266 --> 02:22:10,962 Du hela det enda liv jag har kvar. 1574 02:22:11,069 --> 02:22:12,969 Fortsätt nu. 1575 02:22:17,142 --> 02:22:18,302 Gå ut härifrån! 1576 02:22:26,918 --> 02:22:28,818 Gå! 1577 02:23:20,639 --> 02:23:22,539 Hur mår min bebis? 1578 02:23:23,742 --> 02:23:25,642 Bra. 1579 02:23:27,879 --> 02:23:29,244 Har han sagt några ord än? 1580 02:23:32,584 --> 02:23:34,882 Åh, jag menar, jag vet inte. 1581 02:23:34,986 --> 02:23:38,581 Jag har inte hört honom. 1582 02:23:41,126 --> 02:23:45,028 Om jag satt i fängelse undrar jag om de lät honom komma och hälsa på mig. 1583 02:23:45,130 --> 02:23:46,825 Jag förstår inte varför inte. 1584 02:23:49,567 --> 02:23:52,161 Du kanske hittar detta svårt att tro just nu... 1585 02:23:53,505 --> 02:23:55,405 men jag tror... Jag tror verkligen... 1586 02:23:55,507 --> 02:23:59,102 att din situation, juridiskt sett... 1587 02:23:59,210 --> 02:24:02,839 är inte alls hopplöst. 1588 02:24:06,184 --> 02:24:07,208 Tror du det? 1589 02:24:11,556 --> 02:24:14,753 Du är en imponerande och artikulerad människa. 1590 02:24:14,859 --> 02:24:19,023 Absolut ingenting som människor har föranletts. 1591 02:24:26,438 --> 02:24:28,338 Jag skulle vilja tro dig. 1592 02:24:30,542 --> 02:24:32,874 Det skulle jag verkligen vilja. 1593 02:24:38,283 --> 02:24:42,219 Planerar du att låta mig lämna denna plats levande? 1594 02:25:04,642 --> 02:25:07,907 - Sir. Sir, vi förlorade dem. - Var? 1595 02:25:08,013 --> 02:25:11,471 Vi hade dem så långt som till 34:e och Lex. De försvann... 1596 02:25:11,583 --> 02:25:14,484 - inför nästa utkikspost. - Det är ett kvarter! 1597 02:25:14,586 --> 02:25:17,987 - Ja, sir. - Son till en b... 1598 02:25:26,297 --> 02:25:29,789 Är du säker på att du inte följdes? 1599 02:25:29,901 --> 02:25:32,995 Bra. Bra. 1600 02:25:33,104 --> 02:25:36,437 Oroa dig inte för mig. Jag kommer att klara mig. 1601 02:25:38,943 --> 02:25:41,844 Ni alla tar hand om er nu, hör ni? 1602 02:25:41,946 --> 02:25:43,846 Okej. 1603 02:25:55,060 --> 02:25:59,622 Är de säkra? 1604 02:26:15,914 --> 02:26:18,474 Tja, borde vi inte... 1605 02:26:18,583 --> 02:26:20,813 eh, berätta för dem... 1606 02:26:20,919 --> 02:26:23,410 att vi kommer? 1607 02:26:26,925 --> 02:26:27,983 Ja. 1608 02:26:31,596 --> 02:26:35,498 Du går vidare. Säg att jag kommer ut direkt. 1609 02:26:39,838 --> 02:26:42,432 - Tja... - Fortsätt bara. Jag kommer att vara med dig. 1610 02:26:43,608 --> 02:26:45,508 - Gör inte... - Gå. 1611 02:26:45,610 --> 02:26:49,842 Tror du inte att det skulle vara... 1612 02:26:49,948 --> 02:26:51,848 en bättre idé om vi... 1613 02:26:51,950 --> 02:26:54,077 Kom härifrån för helvete! 1614 02:26:54,185 --> 02:26:56,881 Förstår du ingenting, vit man? 1615 02:26:59,457 --> 02:27:03,791 Åh, fan! För helvete! Det här är det! Jag vet att det är det här! 1616 02:27:15,540 --> 02:27:20,341 Herre, jag hade hoppats att jag skulle ha gjort det modet att veta... 1617 02:27:20,445 --> 02:27:23,073 vad jag ska göra nu. 1618 02:27:23,181 --> 02:27:26,150 Du måste se vad sjuk i hjärtat jag har varit... 1619 02:27:27,852 --> 02:27:31,481 och hur jag har presterat det här med lite aptit. 1620 02:27:33,158 --> 02:27:37,094 Jag hoppades att du skulle avslöja för mig längs vägen... 1621 02:27:37,195 --> 02:27:40,460 varför gör du en sådan ilska i mitt hjärta. 1622 02:27:46,237 --> 02:27:48,137 Berätta för mig vad jag ska göra nu! 1623 02:27:51,943 --> 02:27:53,934 Behaga. 1624 02:27:55,079 --> 02:27:57,240 Gud, säg mig vad jag ska göra. 1625 02:28:26,377 --> 02:28:28,277 Brand. 1626 02:28:28,379 --> 02:28:30,370 - Sir? - Eld. 1627 02:30:13,785 --> 02:30:15,218 Champagne! 1628 02:30:25,096 --> 02:30:25,994 Hej då! 1629 02:30:40,078 --> 02:30:42,672 Extra! Extra! Läs allt om det! 1630 02:30:43,305 --> 02:30:49,839 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org